1
00:00:08,805 --> 00:00:10,347
ก่อนหน้านี้ เด็กซ์เตอร์...
2
00:00:10,348 --> 00:00:11,724
[พร]
คุณได้พบกับแม่ของฉันแล้ว พรูเดนซ์?
3
00:00:11,725 --> 00:00:14,268
ฉันอายุ 84 ปี
4
00:00:14,269 --> 00:00:17,479
ฉันไม่อยากเห็นมันจบเลย
5
00:00:17,480 --> 00:00:21,650
ในห้องเล็กๆ
ล้อมรอบด้วยแพทย์
6
00:00:21,651 --> 00:00:22,776
[เด็กซ์เตอร์]
คนเหล่านี้เป็นคนดี
7
00:00:22,777 --> 00:00:24,778
แต่พวกเขาไม่ใช่คนของฉัน
8
00:00:24,779 --> 00:00:27,156
“ขอเรียนเชิญด้วยความยินดี.
ไปงานเลี้ยงอาหารค่ำ
9
00:00:27,157 --> 00:00:29,283
สำหรับคนมีใจเดียวกัน"
10
00:00:29,284 --> 00:00:31,618
มันเป็นงานเลี้ยงอาหารค่ำ
สำหรับฆาตกรต่อเนื่อง
11
00:00:31,619 --> 00:00:33,162
ยินดีต้อนรับสู่การแสดงประหลาด
12
00:00:33,163 --> 00:00:34,663
ถึงเพื่อนใหม่
13
00:00:34,664 --> 00:00:37,041
[ทั้งหมด] ถึงเพื่อนใหม่
ถึงเพื่อนใหม่
14
00:00:37,042 --> 00:00:39,793
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมืองนี้
เธอจะเป็นของฉัน
15
00:00:39,794 --> 00:00:41,336
[เด็กซ์เตอร์]
ขอแสดงความยินดีโลเวลล์
16
00:00:41,337 --> 00:00:42,629
คุณเพิ่งทำ
ด้านบนของรายการของฉัน
17
00:00:42,630 --> 00:00:44,173
- ไรอัน.
- อย่าคิดว่าคุณรู้จุดใดจุดหนึ่ง
18
00:00:44,174 --> 00:00:46,675
- ที่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
- ฉันมีคุณ.
19
00:00:46,676 --> 00:00:47,968
[คลอเดตต์]
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
20
00:00:47,969 --> 00:00:48,844
[กรีดร้อง]
21
00:00:48,845 --> 00:00:49,887
ฉันเป็นผู้ต้องสงสัยหรือไม่?
22
00:00:49,888 --> 00:00:51,680
คุณไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย
23
00:00:51,681 --> 00:00:53,932
เธอบอกว่าการทำความสะอาด
ของสถานที่ต้องสงสัยฆาตกรรม
24
00:00:53,933 --> 00:00:55,143
ไร้ที่ติ
25
00:00:55,518 --> 00:00:58,270
เกือบจะเหมือนกับว่าเป็นผู้กระทำผิด
เป็นผู้เชี่ยวชาญ
26
00:00:58,271 --> 00:00:59,688
หรือเรียนรู้จากสิ่งหนึ่ง
27
00:00:59,689 --> 00:01:01,356
[เด็กซ์เตอร์]
ให้ฉันใช้สิ่งนั้น
28
00:01:01,357 --> 00:01:03,151
ให้ฉันถือมันไปให้คุณ
29
00:01:05,028 --> 00:01:06,737
[แฮร์รี่]
เลดี้เวนเจนซ์
30
00:01:06,738 --> 00:01:09,698
ฉันจะตอบคำถามใด ๆ
ตราบเท่าที่คุณสามารถติดตามได้
31
00:01:09,699 --> 00:01:11,867
คุณฆ่าเฉพาะผู้ล่าทางเพศเท่านั้น
32
00:01:11,868 --> 00:01:13,202
มันเริ่มต้นแบบนั้น
33
00:01:13,203 --> 00:01:16,580
แต่ระหว่างเรา
ฉันแค่สนุกกับการฆ่า
34
00:01:16,581 --> 00:01:19,500
[ผู้จัดส่งทางโทรศัพท์]
911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
35
00:01:19,501 --> 00:01:21,710
[สำเนียงนิวยอร์ก] มีผู้ชายคนหนึ่ง
กรีดร้องอยู่ข้างๆ
36
00:01:21,711 --> 00:01:23,712
ฉันคิดว่าลูกไก่บางตัว
พยายามจะฆ่าเขา
37
00:01:23,713 --> 00:01:25,506
ฉันได้ยินเธอเรียกตัวเอง
“เลดี้เวนเจนซ์”
38
00:01:25,507 --> 00:01:27,007
[ร้องไห้]
39
00:01:27,008 --> 00:01:29,176
เมื่อน้ำด่างไหม้เป็นรู
ผ่านกระจกตาของคุณ
40
00:01:29,177 --> 00:01:31,596
คุณจะไม่สามารถมองเห็นได้
ฉันจะทำอะไรกับคุณ
41
00:01:33,431 --> 00:01:34,808
โอลิวา:
นาฬิกาของเหยื่อในโรงแรม
42
00:01:36,101 --> 00:01:37,976
- ฉันระยำขึ้น
- [ชาร์ลี] เพื่อนร่วมกันของเรา
43
00:01:37,977 --> 00:01:39,603
จะทำให้แน่ใจ
ว่าเวลาของคุณที่นี่
44
00:01:39,604 --> 00:01:43,565
สะดวกสบายและสั้น
เท่าที่จะทำได้
45
00:01:43,566 --> 00:01:47,111
ขอบคุณที่รับ
ตำรวจอยู่ข้างหลังฉัน
46
00:01:47,112 --> 00:01:48,862
ฉันมีเหตุผลมากมายที่จะฆ่า
47
00:01:48,863 --> 00:01:50,865
แต่คุณเป็นเหตุผลของฉันที่จะมีชีวิตอยู่
48
00:02:00,500 --> 00:02:01,875
หยุด.
49
00:02:01,876 --> 00:02:02,793
[เด็กซ์เตอร์]
มีบางสิ่งที่ผ่อนคลาย
50
00:02:02,794 --> 00:02:04,711
เกี่ยวกับการกวาด
51
00:02:04,712 --> 00:02:07,714
เสียง ความรู้สึกเล็กๆ
ของความสำเร็จที่คุณได้รับ
52
00:02:07,715 --> 00:02:10,218
ไล่สิ่งสกปรกและสิ่งสกปรกออกไป
53
00:02:11,845 --> 00:02:13,387
เฮ้ เจ้านาย
54
00:02:13,388 --> 00:02:15,597
ฉันจะจัดการถังขยะ
หลังจากนี้
55
00:02:15,598 --> 00:02:17,851
นั่นจะไม่จำเป็นในวันนี้
56
00:02:18,935 --> 00:02:19,935
ทุกอย่างโอเคไหม?
57
00:02:19,936 --> 00:02:21,020
เลขที่
58
00:02:22,605 --> 00:02:25,107
มันเป็นแม่ของฉัน
59
00:02:25,108 --> 00:02:26,400
เธอผ่านไปแล้ว
60
00:02:26,401 --> 00:02:28,861
มันเกิดขึ้นอย่างที่เธอต้องการ
61
00:02:28,862 --> 00:02:30,988
ในการนอนหลับของเธอ
62
00:02:30,989 --> 00:02:32,948
เธอไม่เจ็บปวดเลย
63
00:02:32,949 --> 00:02:34,159
โอ้.
64
00:02:35,702 --> 00:02:37,662
ความตายมาเพื่อเราทุกคน
65
00:02:39,497 --> 00:02:43,792
เรากำลังตื่นแล้ว
สำหรับเธอในบ่ายวันนี้
66
00:02:43,793 --> 00:02:45,711
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติถ้าคุณแวะมา
67
00:02:45,712 --> 00:02:47,005
ใช่แน่นอน
68
00:02:49,174 --> 00:02:52,593
- [ประตูปิด]
- ฉันจะจัดเรียงแผนของฉันใหม่
69
00:02:52,594 --> 00:02:54,094
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]
- เฮ้
70
00:02:54,095 --> 00:02:56,138
เพิ่งออกจากกะของฉัน
คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?
71
00:02:56,139 --> 00:02:58,473
ขอโทษนะเพื่อน
ฉันจะต้องเช็คฝน
72
00:02:58,474 --> 00:03:01,935
มีผู้เสียชีวิต
ในครอบครัวของเจ้าของบ้านของฉัน
73
00:03:01,936 --> 00:03:03,770
ตกลง.
74
00:03:03,771 --> 00:03:07,191
เป็นเครื่องแต่งกายที่เหมาะสมกับเสื้อมีฮู้ด
ตื่นเหรอ?
75
00:03:07,192 --> 00:03:08,317
ไม่
76
00:03:08,318 --> 00:03:10,444
มันเป็นสีดำ
77
00:03:10,445 --> 00:03:12,029
[เคาะประตู]
78
00:03:12,030 --> 00:03:13,447
♪ เพลงช้าๆ ที่นุ่มนวล ♪
79
00:03:13,448 --> 00:03:14,990
คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
80
00:03:14,991 --> 00:03:17,117
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ผู้คนทิ้งไว้ในโรงแรม
81
00:03:17,118 --> 00:03:19,245
- สิ่งเหล่านั้นควรจะพอดี
- [ประตูปิด]
82
00:03:30,673 --> 00:03:32,466
คุณแต่งตัวแล้ว
83
00:03:32,467 --> 00:03:35,386
ใช่ มันคงจะแปลก
ถ้าคุณเป็นและฉันไม่ใช่
84
00:03:36,679 --> 00:03:38,555
ใช่ ฉันซาบซึ้ง แต่
85
00:03:38,556 --> 00:03:39,973
จริงๆ ไม่ต้องมาหรอก
86
00:03:39,974 --> 00:03:41,976
พ่อ งานศพมันยากนะ
87
00:03:43,228 --> 00:03:45,063
พวกมันยากจริงๆ
เมื่อคุณอยู่คนเดียว
88
00:03:47,023 --> 00:03:48,857
♪ เพลงช้าๆ เศร้าๆ ♪
89
00:03:48,858 --> 00:03:50,401
คุณกำลังพูดถึง...
90
00:03:54,155 --> 00:03:55,573
ฮันนาห์.
91
00:03:58,952 --> 00:04:01,536
ไม่เคยรู้สึกโดดเดี่ยวขนาดนี้
ในชีวิตของฉันหลังจากที่เธอเสียชีวิต
92
00:04:01,537 --> 00:04:04,791
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
ผ่านสิ่งนั้นไปด้วยตัวเอง
93
00:04:08,253 --> 00:04:10,421
คุณปู่ของคุณสอนฉันเคล็ดลับ
94
00:04:12,382 --> 00:04:13,758
ลองอีกครั้ง
95
00:04:14,884 --> 00:04:16,510
ตกลง.
96
00:04:16,511 --> 00:04:20,431
กระต่าย...กระโดดข้ามท่อนไม้
97
00:04:22,558 --> 00:04:23,768
[ถอนหายใจ]
98
00:04:24,894 --> 00:04:26,770
คุณแม่คงภูมิใจมาก
99
00:04:26,771 --> 00:04:28,773
ทั้งสองคน
100
00:04:33,194 --> 00:04:35,530
กระต่ายคลานอยู่ใต้ท่อนไม้
101
00:04:36,781 --> 00:04:39,867
กระต่ายวิ่งไปรอบ ๆ ท่อนไม้
102
00:04:40,618 --> 00:04:43,830
สองครั้งเพราะเขากำลังพยายาม
เพื่อชิงไหวชิงพริบสุนัขจิ้งจอก
103
00:04:44,998 --> 00:04:47,457
และกระต่าย
104
00:04:47,458 --> 00:04:50,460
ดำน้ำผ่าน...
105
00:04:50,461 --> 00:04:52,462
รูกระต่ายของเขา
106
00:04:52,463 --> 00:04:54,674
ปลอดภัยและเสียง
107
00:04:59,512 --> 00:05:01,139
ปลอดภัยและเสียง
108
00:05:02,056 --> 00:05:03,808
ปลอดภัยและเสียง
109
00:05:05,935 --> 00:05:08,313
ฉันดีใจจริงๆที่คุณกลับมา
110
00:05:12,317 --> 00:05:16,153
สูญเสียคุณเป็นครั้งที่สอง
111
00:05:16,154 --> 00:05:20,324
คือ เอ่อ... หยาบ
112
00:05:20,325 --> 00:05:23,161
จะไม่ไปไหนอีกแล้ว
สัญญา.
113
00:05:27,999 --> 00:05:29,292
[หัวเราะเบาๆ]
114
00:05:35,840 --> 00:05:36,883
[หัวเราะเบาๆ]
115
00:05:38,801 --> 00:05:40,719
[ถอนหายใจ]
116
00:05:40,720 --> 00:05:46,099
คุณควรจะรู้ว่า เอ่อ
ผู้หญิงที่ผ่านไปแล้ว ความรอบคอบ
117
00:05:46,100 --> 00:05:49,770
ครอบครัวนี้สนิทกันมาก
[ถอนหายใจ] พวกเขาเสียหายมาก
118
00:05:49,771 --> 00:05:52,105
ใช่แล้วพ่อ ฉันคิดว่าฉันรู้
สิ่งที่คาดหวังจากงานศพ
119
00:05:52,106 --> 00:05:53,440
ฉันแค่อยากจะเตรียมคุณ
120
00:05:53,441 --> 00:05:55,359
รั้งตัวเอง
เพื่อความโศกเศร้ามากมาย
121
00:05:55,360 --> 00:05:57,027
- [การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
122
00:05:57,028 --> 00:05:58,237
เด็กซ์เตอร์!
123
00:05:59,947 --> 00:06:01,782
เศร้ามาก.
124
00:06:01,783 --> 00:06:04,743
จอย นี่คือลูกชายของฉัน
แฮร์ริสัน. แฮร์ริสัน, จอย.
125
00:06:04,744 --> 00:06:07,120
ยินดีที่ได้รู้จัก
126
00:06:07,121 --> 00:06:09,539
[หัวเราะเบา ๆ]
ขอบคุณที่มานะเด็กซ์เตอร์
127
00:06:09,540 --> 00:06:11,959
แล้วบาดแผลจากกระสุนปืนเป็นยังไงบ้าง?
128
00:06:13,836 --> 00:06:17,631
โอ้ ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อคุณ
อุบัติเหตุการล่าสัตว์ที่น่ารังเกียจ
129
00:06:17,632 --> 00:06:19,841
จอยช่วยฉันแล้ว
ด้วยการจัดการความเจ็บปวด
130
00:06:19,842 --> 00:06:21,510
เธอทำการฝังเข็ม
131
00:06:21,511 --> 00:06:23,178
คุณได้ลองการแพทย์ทางเลือกแล้วหรือยัง?
132
00:06:23,179 --> 00:06:25,597
ตอนแรกฉันก็สงสัยนะว่า
แต่มันใช้งานได้จริง
133
00:06:25,598 --> 00:06:27,349
พ่อ. ฉันพูดถูกไหม? [หัวเราะ]
134
00:06:27,350 --> 00:06:30,728
แต่จริงๆแล้วพ่อของฉันจะเป็น
ตื่นเต้นมากที่คุณทั้งสองอยู่ที่นี่
135
00:06:31,729 --> 00:06:34,315
โอ้ เฮ้ นั่นก็คือ ชิค
136
00:06:35,316 --> 00:06:38,820
เขารอดชีวิตจากการถูกโจมตีจาก
ผู้โดยสารแห่งความมืด อีกอันหนึ่ง
137
00:06:39,404 --> 00:06:40,987
- เฮ้. หูก็ดูดี
- [หัวเราะ]
138
00:06:40,988 --> 00:06:43,281
ปรากฎว่าผู้หญิงชอบรอยแผลเป็น
[หัวเราะ]
139
00:06:43,282 --> 00:06:44,741
[แซม]
หยิบประตูนั้นให้ฉันหน่อย เด็กซ์?
140
00:06:44,742 --> 00:06:47,244
ใช่. แน่นอน. นั่นก็คือ เอ่อ
แซม คู่หมั้นของจอย
141
00:06:47,245 --> 00:06:49,247
แย่จัง คุณเก่งที่สุด [ถอนหายใจ]
142
00:06:52,708 --> 00:06:55,377
คุณรู้จักพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว?
143
00:06:55,378 --> 00:06:58,088
เอ่อ... สองสามสัปดาห์
144
00:06:58,089 --> 00:07:00,173
โอเค ฉันเคยไปนิวยอร์คแล้ว
เป็นเวลากว่าสามเดือน
145
00:07:00,174 --> 00:07:02,008
ฉัน-ฉันรู้ เหมือนสามคน
146
00:07:02,009 --> 00:07:03,094
เด็กซ์เตอร์!
147
00:07:04,762 --> 00:07:06,430
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
148
00:07:06,431 --> 00:07:08,640
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
149
00:07:08,641 --> 00:07:10,767
แม่ของฉันอาศัยอยู่
ชีวิตที่สวยงาม
150
00:07:10,768 --> 00:07:13,228
และนี่คือการเฉลิมฉลอง
ของชีวิตนั้น
151
00:07:13,229 --> 00:07:15,272
นี่เป็นวันเพื่อเป็นเกียรติแก่เธอ
152
00:07:15,273 --> 00:07:17,399
และชื่นชมยินดีในความทรงจำของเธอ
153
00:07:17,400 --> 00:07:20,235
เพื่อเป็นการขอบคุณทุกท่าน
ผู้คนในชีวิตของเธอ
154
00:07:20,236 --> 00:07:21,487
ที่เธอรัก
155
00:07:22,488 --> 00:07:24,072
คุณต้องเป็นแฮริสัน
156
00:07:24,073 --> 00:07:26,575
ใช่. ยินดีที่ได้รู้จัก.
157
00:07:26,576 --> 00:07:29,411
ฉัน เอ่อ ฉันขอโทษ
158
00:07:29,412 --> 00:07:31,246
ฉันหวังว่ามันไม่เป็นไร
ที่ฉันแท็กไปด้วย
159
00:07:31,247 --> 00:07:33,790
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? [หัวเราะเบา ๆ]
160
00:07:33,791 --> 00:07:36,084
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แม่ของฉันมีความสุขมากขึ้น
161
00:07:36,085 --> 00:07:38,838
กว่าจะรู้
คุณสองคนกลับมาอยู่ด้วยกันแล้ว
162
00:07:40,423 --> 00:07:41,590
คุณสามารถเข้าพัก
กับพ่อของคุณ
163
00:07:41,591 --> 00:07:43,717
แต่เด็กๆ ทุกคน
อยู่ในครัว
164
00:07:43,718 --> 00:07:46,803
ลูกสาวของฉัน จอย เอ่อ
จะแสดงให้คุณเห็นไปรอบ ๆ
165
00:07:46,804 --> 00:07:49,055
ใช่. แน่นอน.
166
00:07:49,056 --> 00:07:50,141
[ตบกลับ]
167
00:07:52,185 --> 00:07:56,272
หากคุณต้องการที่จะจ่ายเงินของคุณ
ด้วยความเคารพ เธอผ่านตรงนั้นมาแล้ว
168
00:07:57,690 --> 00:07:59,775
♪ เพลงที่นุ่มนวลและเศร้าหมอง ♪
169
00:08:08,284 --> 00:08:10,327
[เด็กซ์เตอร์] ฉันเคยไปมาแล้ว
มีศพมากมาย
170
00:08:10,328 --> 00:08:13,915
แต่ฉันไม่เคยไปเลย
สิ่งเหล่านี้ตั้งแต่ริต้า
171
00:08:18,836 --> 00:08:22,006
โอ้อะไรคุณคลื่นไส้
รอบศพเหรอ?
172
00:08:23,007 --> 00:08:24,717
บางครั้ง.
173
00:08:26,928 --> 00:08:29,013
♪ เพลงที่ตึงเครียดและระทึกใจ ♪
174
00:08:41,901 --> 00:08:44,862
- สีแดง. เปิดขึ้นมา.
- [ปังที่ประตู]
175
00:09:09,011 --> 00:09:11,722
176
00:09:22,400 --> 00:09:25,360
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
177
00:09:25,361 --> 00:09:26,861
ใช่ไหม?
178
00:09:26,862 --> 00:09:29,156
MIA ของ Red ด้วยเช่นกัน
179
00:09:31,784 --> 00:09:33,411
เข้าใจแล้ว.
180
00:09:36,539 --> 00:09:40,250
ตอนนี้อย่ารอช้า
ฉันต้องการความคิดเห็นที่ซื่อสัตย์ของคุณ
181
00:09:40,251 --> 00:09:43,838
แซมกำลังพยายามทำให้สมบูรณ์แบบ
สูตรเพื่อสุขภาพลำไส้ที่ดี
182
00:09:47,842 --> 00:09:51,052
[คำราม] นั่น... อัดแน่นไปด้วย
183
00:09:51,053 --> 00:09:54,723
เชื่อฉันเถอะลำไส้ของคุณ
ไมโครไบโอต้าจะขอบคุณในภายหลัง
184
00:09:54,724 --> 00:09:55,975
[หัวเราะเบาๆ]
185
00:09:57,768 --> 00:10:00,937
การเปิดตัวธุรกิจของคุณเอง
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ
186
00:10:00,938 --> 00:10:03,940
จริงๆ แล้วมันเป็นครั้งที่สี่ของเขา
แซมเป็นผู้ประกอบการหน้าใหม่
187
00:10:03,941 --> 00:10:06,192
เขากำลังเริ่มหลักสูตร MBA
ฤดูใบไม้ร่วงนี้
188
00:10:06,193 --> 00:10:07,777
[แซม]
จอยคือเชียร์ลีดเดอร์อันดับหนึ่งของฉัน
189
00:10:07,778 --> 00:10:10,114
แต่แล้วคุณล่ะ แฮร์ริสัน?
คุณอยู่ในวิทยาลัยหรือไม่?
190
00:10:11,115 --> 00:10:13,950
เอ่อ ไม่ เอ่อ... ฉันเพิ่งสอบ GED ได้
191
00:10:13,951 --> 00:10:16,077
เอ่อ ตอนนี้ฉันทำงานอยู่
ที่โรงแรมเอ็มไพร์
192
00:10:16,078 --> 00:10:17,787
โอ้แฟนซี
193
00:10:17,788 --> 00:10:21,291
[หัวเราะเบา ๆ]
ไม่ ฉัน-ฉันเป็นแค่พนักงานยกกระเป๋า
194
00:10:21,292 --> 00:10:23,585
ยังคงคิดออก
สิ่งที่ฉันอยากจะทำ
195
00:10:23,586 --> 00:10:27,005
ย-คุณมีเวลาอีกมาก
ที่จะตัดสินใจ
196
00:10:27,006 --> 00:10:29,925
- การเป็นผู้ใหญ่นั้นแย่ที่สุด
- [หัวเราะเบา ๆ ]
197
00:10:31,510 --> 00:10:33,638
ใช่. โดยสิ้นเชิง.
198
00:10:37,350 --> 00:10:39,684
ถึงเวลาสำหรับแมว
199
00:10:39,685 --> 00:10:41,561
ดังที่หลายท่านคงทราบดีว่า
200
00:10:41,562 --> 00:10:45,190
แม่สามีของฉันชอบแมว
201
00:10:45,191 --> 00:10:47,651
แต่พรก็แพ้
202
00:10:47,652 --> 00:10:50,236
ดังนั้นเธอจึงแค่ช่องทาง
ความรักทั้งหมดนั้น
203
00:10:50,237 --> 00:10:52,822
ในการรวบรวม
204
00:10:52,823 --> 00:10:56,284
วันนี้เราจะมาถามทุกคนว่า
205
00:10:56,285 --> 00:10:58,828
เพื่อเลือกแมวที่จะนำกลับบ้าน
206
00:10:58,829 --> 00:11:03,291
เพื่อเป็นการเตือนใจว่าใคร
ความรอบคอบมีไว้สำหรับคุณ
207
00:11:03,292 --> 00:11:05,043
และยัง
208
00:11:05,044 --> 00:11:08,380
มีมากมายขนาดนั้น
ติดกับสถานการณ์ผู้กักตุน
209
00:11:08,381 --> 00:11:09,798
[หัวเราะ]
210
00:11:09,799 --> 00:11:11,132
ฉันอยากจะเริ่มต้นเรื่องนี้
โดยการเชิญชวน
211
00:11:11,133 --> 00:11:13,885
มาเรียมาเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเธอ
212
00:11:13,886 --> 00:11:16,222
ไปข้างหน้าและเลือกแมว
213
00:11:18,099 --> 00:11:19,683
[มาเรียมา]
ในยุคของเรา
214
00:11:19,684 --> 00:11:21,519
เราลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
215
00:11:22,728 --> 00:11:25,438
ครึ่งเวลา,
ฉันลืมสิ่งที่ฉันลืม
216
00:11:25,439 --> 00:11:28,483
แต่ความรอบคอบ
ไม่เคยลืมวันเกิด
217
00:11:28,484 --> 00:11:32,821
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
ในชีวิตของฉันหรือของเธอ
218
00:11:32,822 --> 00:11:36,199
เธออยู่เสมอ
คนแรกที่โทร
219
00:11:36,200 --> 00:11:38,243
และเธอก็จะพูดว่า
220
00:11:38,244 --> 00:11:42,205
“ฉันโชคดีมากที่คุณเกิดมา”
221
00:11:42,206 --> 00:11:46,209
ความรอบคอบเข้ามาในชีวิตของฉันหลังจากนั้น
ฉันเสียภรรยาด้วยโรคมะเร็ง
222
00:11:46,210 --> 00:11:48,545
เธอบอกฉันว่า "มาวิน
223
00:11:48,546 --> 00:11:51,047
โอกาสครั้งที่สองมีไว้สำหรับการคว้า
224
00:11:51,048 --> 00:11:54,217
มันไม่สำคัญว่าพวกเขามาอย่างไร
หรือถ้าพวกเขาสมควรได้รับ
225
00:11:54,218 --> 00:11:56,053
คุณพาพวกเขาไป”
226
00:12:00,099 --> 00:12:02,767
เด็กซ์เตอร์? เลือกแมว.
227
00:12:02,768 --> 00:12:04,729
[ถอนหายใจเงียบๆ]
228
00:12:06,731 --> 00:12:10,401
[Dexter] ถ้านี่คือสุนัข
มันจะเห่าใส่ฉัน
229
00:12:17,867 --> 00:12:19,743
[ถอนหายใจ]
230
00:12:19,744 --> 00:12:21,244
ฉันจะคิดถึง เอ่อ...
231
00:12:21,245 --> 00:12:23,414
ฉันไม่มีอะไรเลย
232
00:12:25,082 --> 00:12:27,625
- ...อาหารของเธอ
- [คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]
233
00:12:27,626 --> 00:12:29,753
[เด็กซ์เตอร์]
เอ่อ...
234
00:12:29,754 --> 00:12:32,046
ฉันไม่รู้จักความรอบคอบมานาน
235
00:12:32,047 --> 00:12:34,967
แต่เธอบอกฉัน...
236
00:12:36,635 --> 00:12:39,053
...ทั้งหมดที่เธอต้องการ
จะต้องถูกล้อมรอบไปด้วย
237
00:12:39,054 --> 00:12:41,639
คนที่เธอรัก
238
00:12:41,640 --> 00:12:44,100
ใครรู้จักเธอ
ว่าเธอเป็นใครจริงๆ
239
00:12:44,101 --> 00:12:46,270
♪ เพลงที่นุ่มนวลและเศร้าหมอง ♪
240
00:12:55,154 --> 00:12:58,281
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
241
00:12:58,282 --> 00:13:00,034
ส่วยที่สวยงาม
242
00:13:02,495 --> 00:13:04,038
[เด็กซ์เตอร์]
ขอบคุณสำหรับแมว
243
00:13:04,997 --> 00:13:07,082
♪ เพลงเศร้า ♪
244
00:13:12,129 --> 00:13:13,714
แม่...
245
00:13:17,301 --> 00:13:19,220
เธอให้ชีวิตฉัน
246
00:13:22,515 --> 00:13:25,017
เธอช่วยชีวิตฉันไว้ และ...
247
00:13:30,731 --> 00:13:32,733
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
248
00:13:40,741 --> 00:13:41,658
สวัสดี?
249
00:13:41,659 --> 00:13:43,952
ฉันอยู่นอกอาคารของคุณ
250
00:13:43,953 --> 00:13:45,829
[Dexter] พวกเขาคิดออกหรือเปล่า
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?
251
00:13:45,830 --> 00:13:47,498
จริงๆ แล้วฉันเป็นใคร
252
00:13:48,582 --> 00:13:52,001
พระเตอร์ต้องโทรหาฉันแน่ๆ
จากอพาร์ตเมนต์ของเรด
253
00:13:52,002 --> 00:13:54,171
ฉันไม่ได้อยู่ที่บ้าน
254
00:13:57,591 --> 00:14:01,886
ไม่เป็นไร. ฉันรอได้
255
00:14:01,887 --> 00:14:03,514
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?
256
00:14:06,892 --> 00:14:08,102
ไม่เคย.
257
00:14:08,894 --> 00:14:12,480
จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้กลับมา
ที่นั่นตั้งแต่ชาร์ลีบุกเข้ามา
258
00:14:12,481 --> 00:14:14,774
ฉันให้ความสำคัญกับการไม่เปิดเผยตัวตนของฉัน
259
00:14:14,775 --> 00:14:18,361
คุณเข้าใจบ้านของฉัน งานของฉัน
ฉันก็เลยทิ้งทั้งคู่ไป
260
00:14:18,362 --> 00:14:21,907
คุณจะเห็นได้ว่าทำไมฉันไม่จากไป
ที่อยู่สำหรับส่งต่อ
261
00:14:25,744 --> 00:14:29,706
ฉันคาดหวังอะไรไม่ได้น้อย
จากผู้โดยสารแห่งความมืดที่เข้าใจยาก
262
00:14:29,707 --> 00:14:31,040
[เด็กซ์เตอร์ถอนหายใจ]
263
00:14:31,041 --> 00:14:33,334
ฉันจะเสนอบริการรถให้คุณ
264
00:14:33,335 --> 00:14:35,962
แต่ฉันเชื่อว่าคุณสามารถหาได้
ในแบบของคุณเอง
265
00:14:35,963 --> 00:14:37,798
ที่ของฉัน โดยเร็วที่สุด
266
00:14:38,757 --> 00:14:40,885
♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์แนวแปลก ♪
267
00:14:43,387 --> 00:14:46,681
♪ พยายามรัก ♪
268
00:14:46,682 --> 00:14:51,436
♪ ถูกระงับและต้องการบิน ♪
269
00:14:51,437 --> 00:14:54,397
♪ กำลังพยายามอยู่ ♪
270
00:14:54,398 --> 00:14:58,652
♪ ทลายท้องฟ้าที่เปิดกว้าง ♪
271
00:14:59,778 --> 00:15:01,321
สวัสดี
272
00:15:01,322 --> 00:15:03,239
ขอบคุณ.
273
00:15:03,240 --> 00:15:06,701
♪ พยายามรัก ♪
274
00:15:06,702 --> 00:15:10,872
♪ ถูกระงับและต้องการบิน ♪
275
00:15:10,873 --> 00:15:15,043
♪ กำลังพยายามอยู่ ♪
276
00:15:15,044 --> 00:15:18,087
♪ ทลายท้องฟ้าที่เปิดกว้าง... ♪
277
00:15:18,088 --> 00:15:20,924
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
278
00:15:20,925 --> 00:15:21,883
[แฮร์ริสันทางโทรศัพท์]
เฮ้
279
00:15:21,884 --> 00:15:23,801
แฮร์ริสัน เฮ้ ฉัน...
280
00:15:23,802 --> 00:15:25,970
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
มันเป็นเพียง
281
00:15:25,971 --> 00:15:27,597
ฉันมีกำหนดไปทำงาน
ดับเบิ้ลคืนนี้
282
00:15:27,598 --> 00:15:29,724
และแม่ของฉันก็ลงมา
ด้วยไข้หวัดใหญ่และฉันก็แค่
283
00:15:29,725 --> 00:15:30,934
สงสัยว่ามีหรือไม่
โอกาสใด ๆ y--
284
00:15:30,935 --> 00:15:33,061
แน่นอน ฉัน-ฉันสามารถดูดันเต้ได้
285
00:15:33,062 --> 00:15:34,062
[ถอนหายใจ]
คุณแน่ใจเหรอ?
286
00:15:34,063 --> 00:15:36,397
ใช่. ใช่แล้ว ฉันยินดีที่จะทำ
287
00:15:36,398 --> 00:15:38,609
ขอบคุณ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
288
00:15:41,445 --> 00:15:43,364
[ถอนหายใจ]
289
00:15:48,577 --> 00:15:49,911
[มาร์ค]
เป็นช่วงหลังเลิกงาน
290
00:15:49,912 --> 00:15:51,955
ฉันนั่งอยู่คนเดียวที่บาร์
291
00:15:51,956 --> 00:15:54,082
เธอ--มีอา--
292
00:15:54,083 --> 00:15:56,793
เดินไปเสนอ
เพื่อซื้อบูร์บงให้ฉัน
293
00:15:56,794 --> 00:15:58,002
เธอเข้าหาคุณเหรอ?
294
00:15:58,003 --> 00:16:00,630
เชื่อฉันเถอะ
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ
295
00:16:00,631 --> 00:16:03,800
ถ้ามันไม่ชัดเจนฉันก็ไม่
มักจะตีกับผู้หญิง
296
00:16:03,801 --> 00:16:05,802
แล้วทำไมคุณถึงไม่สงสัยล่ะ?
297
00:16:05,803 --> 00:16:07,345
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
298
00:16:07,346 --> 00:16:08,888
ว่าฉันไม่มีเวลาจริงๆ
สงสัยมัน
299
00:16:08,889 --> 00:16:10,598
เราดื่มเสร็จแล้ว
แล้วเธอก็เชิญฉัน
300
00:16:10,599 --> 00:16:13,267
ไปนั่งดื่มเหล้าที่บ้านของเธอ
301
00:16:13,268 --> 00:16:14,603
แน่นอนฉันตอบว่าใช่
302
00:16:16,271 --> 00:16:18,481
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณเอ่อ
เข้าไปในอพาร์ตเมนต์เหรอ?
303
00:16:18,482 --> 00:16:20,191
เธอจูบฉัน
304
00:16:20,192 --> 00:16:22,485
บอกให้ถอดเสื้อผ้า
เสนอไวน์ให้ฉัน
305
00:16:22,486 --> 00:16:25,446
ฉันบอกว่าไม่ แล้วเธอก็...
306
00:16:25,447 --> 00:16:26,948
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้น
307
00:16:26,949 --> 00:16:28,741
และนั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อเธอทำให้ฉันล้มลง
308
00:16:28,742 --> 00:16:31,160
ถ้าคุณมีความก้าวหน้า
ถึงคุณลาปิแอร์เมื่อเธอ...
309
00:16:31,161 --> 00:16:32,662
หลงคุณ?
310
00:16:32,663 --> 00:16:34,330
ถ้าคุณพยายาม
เพื่อเริ่มต้นการมีเพศสัมพันธ์?
311
00:16:34,331 --> 00:16:37,042
ทั้งหมดที่ฉันพยายามจะเริ่มต้น
คือการสนทนา
312
00:16:38,168 --> 00:16:39,920
[ถอนหายใจ]
313
00:16:41,338 --> 00:16:43,507
และหลังจากที่คุณฟื้นแล้ว
สติ?
314
00:16:44,341 --> 00:16:47,719
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันถูกปิดปาก ไม่ได้แต่งตัว
315
00:16:47,720 --> 00:16:50,888
ผูกติดกับอุปกรณ์ทรมานแบบซาดิสม์
316
00:16:50,889 --> 00:16:53,307
ตรงจาก
ห้องสีแดงของคริสเตียน เกรย์
317
00:16:53,308 --> 00:16:55,810
มีโต๊ะอยู่ เอ่อ...
318
00:16:55,811 --> 00:16:58,354
ไม่รู้สิ มีเครื่องมือวางอยู่
319
00:16:58,355 --> 00:16:59,814
ท่าทางของเธอเป็นอย่างไร?
320
00:16:59,815 --> 00:17:02,358
[หัวเราะ]
โรคจิต
321
00:17:02,359 --> 00:17:04,694
เธอโกรธไหม? ตื่นเต้น?
322
00:17:04,695 --> 00:17:06,654
ไม่ เธอเจ๋งมาก
เหมือนแตงกวาโคตรๆ
323
00:17:06,655 --> 00:17:08,531
♪ เพลงลางร้าย ♪
324
00:17:08,532 --> 00:17:12,035
ยิ้มขณะที่เธอบอกว่าเธอ
กำลังจะเทน้ำด่างเข้าตาฉัน
325
00:17:12,036 --> 00:17:14,162
- [คำราม]
- ฉันจะเป็นเธอคนแรกได้อย่างไร...
326
00:17:14,163 --> 00:17:15,329
ฆ่า
327
00:17:15,330 --> 00:17:16,998
- ...ในนิวยอร์ก
- [โอลิวา] เดี๋ยวก่อน
328
00:17:16,999 --> 00:17:19,208
การสังหารครั้งแรกของเธอในเมืองนี้เหรอ?
329
00:17:19,209 --> 00:17:20,710
- เอ่อ..
- [คลอเดตต์] คุณแน่ใจแล้วเหรอ
330
00:17:20,711 --> 00:17:22,503
เธอพูดคำที่แม่นยำเหล่านั้นเหรอ?
331
00:17:22,504 --> 00:17:24,130
แน่นอนเหมือนอึ
332
00:17:24,131 --> 00:17:26,133
เธอแสดง...ฉันไม่รู้...
333
00:17:27,885 --> 00:17:29,720
...ก็ยินดีด้วย
334
00:17:32,556 --> 00:17:34,057
[ถอนหายใจ]
335
00:17:34,058 --> 00:17:36,517
คุณลาปิแอร์ใช่ไหม
พูดถึงอะไรก็ได้
336
00:17:36,518 --> 00:17:39,688
เกี่ยวกับการสับ
ร่างกายของคุณเป็นชิ้น ๆ เหรอ?
337
00:17:40,731 --> 00:17:42,523
[กางเกง]
338
00:17:42,524 --> 00:17:44,984
มันควรจะเกิดขึ้นเหรอ?
339
00:17:44,985 --> 00:17:46,444
รายละเอียดบัญชีของเขา
340
00:17:46,445 --> 00:17:48,362
ไม่ตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงไรอัน ฟอสเตอร์
341
00:17:48,363 --> 00:17:50,531
สิ่งที่เราสงสัยก็เกิดขึ้น
342
00:17:50,532 --> 00:17:53,201
นายฟอสเตอร์ถูกฆ่าตาย
ในช่วงเวลาแห่งความหลงใหล
343
00:17:53,202 --> 00:17:54,869
ในห้องพักโรงแรมของเขาเอง
344
00:17:54,870 --> 00:17:56,579
มาร์คถูกล่อลวง
ไปยังบ้านพักของมีอา
345
00:17:56,580 --> 00:17:58,081
ที่เธอวางแผนไว้
เพื่อทรมานเขาอย่างสงบ
346
00:17:58,082 --> 00:18:00,249
วิธีการเหล่านั้น
มีความแตกต่างกันอย่างมาก
347
00:18:00,250 --> 00:18:03,544
บางทีแผนของมีอา
คือจะพาไรอันไปที่บ้านของเธอ
348
00:18:03,545 --> 00:18:05,421
แต่มีบางอย่างผิดพลาด
เธอต้องด้นสด
349
00:18:05,422 --> 00:18:07,215
เธอจึงตีเขา
พร้อมฝาปิดถังส้วม
350
00:18:07,216 --> 00:18:09,009
พวกเขาไม่ได้แตกต่างกันขนาดนั้น
351
00:18:10,260 --> 00:18:12,428
มาร์คโดนตี.
ด้วยเครื่องดนตรีทื่อด้วย
352
00:18:12,429 --> 00:18:13,846
ครั้งหนึ่ง.
353
00:18:13,847 --> 00:18:16,224
บางทีไรอัน
ไม่ได้ลงง่ายๆ
354
00:18:16,225 --> 00:18:17,600
ไม่มีของมีอาเลย
เหยื่อรายอื่นที่รู้จัก
355
00:18:17,601 --> 00:18:19,393
ถูกสับเป็นชิ้นๆ
356
00:18:19,394 --> 00:18:21,687
การแยกส่วนของไรอันอาจมีได้
เป็นการตัดสินใจในนาทีสุดท้าย
357
00:18:21,688 --> 00:18:24,232
เธอระยำขึ้น
เธอต้องทำความสะอาดระเบียบของเธอ
358
00:18:24,233 --> 00:18:28,277
หรือเธอกำลังพัฒนาไปเป็นนักฆ่า
ลองสิ่งใหม่ ๆ
359
00:18:28,278 --> 00:18:31,614
เลดี้เวนเจนซ์เป็นที่รู้จัก
สำหรับการโจมตีผู้ล่าทางเพศ
360
00:18:31,615 --> 00:18:33,282
แต่มาร์คไม่มีประวัติเรื่องนั้น
361
00:18:33,283 --> 00:18:36,786
เห็นได้ชัดว่ามีอาเปิดแล้ว
เพื่อเปลี่ยน MO ของเธอ
362
00:18:36,787 --> 00:18:40,289
เราไม่พบกระดูกเลื่อยด้วยซ้ำ
ท่ามกลางเครื่องทรมานของเธอ
363
00:18:40,290 --> 00:18:43,377
ไม่ แต่เราพบแล้ว
นาฬิกาของไรอัน ฟอสเตอร์
364
00:18:45,129 --> 00:18:46,879
แล้วสิ่งที่เธอพูดล่ะ.
เกี่ยวกับมาร์ก
365
00:18:46,880 --> 00:18:48,632
เป็น "การฆ่าครั้งแรก" ของเธอ
ในนิวยอร์ก"?
366
00:18:49,633 --> 00:18:51,134
เขาอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
367
00:18:51,135 --> 00:18:52,552
มาร์คบอกว่าเขามั่นใจ
368
00:18:52,553 --> 00:18:54,679
ใช่แล้ว มาร์คก็สนับสนุนเช่นกัน
การบาดเจ็บจากแรงทื่อ
369
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
และบาดแผลทางจิตใจ
370
00:18:56,306 --> 00:18:58,517
ฉันไม่คิดว่าเราควรจะเอา
บัญชีของเขาเป็นข่าวประเสริฐ
371
00:19:01,895 --> 00:19:04,147
แล้วนาฬิกาล่ะ?
372
00:19:04,148 --> 00:19:08,861
ถ้ามีอาไม่ได้ฆ่าไรอัน ฟอสเตอร์
เธอจะมีมันได้ยังไง?
373
00:19:10,529 --> 00:19:11,863
ฉันไม่รู้
374
00:19:11,864 --> 00:19:14,282
คุณนักสืบ คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
375
00:19:14,283 --> 00:19:16,577
ได้อะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ
376
00:19:18,162 --> 00:19:19,496
[ถอนหายใจ]
377
00:19:28,005 --> 00:19:30,756
ฉันไม่คิดว่ามีอา ลาปิแอร์
ฆ่าไรอัน ฟอสเตอร์
378
00:19:30,757 --> 00:19:32,466
คุณจับผิดคนแล้ว
379
00:19:32,467 --> 00:19:34,635
เราเพิ่งคุยกันเรื่องนี้
380
00:19:34,636 --> 00:19:36,429
ทำต่อไปนะกัปตัน
381
00:19:36,430 --> 00:19:38,181
อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้
382
00:19:38,182 --> 00:19:42,351
กรณีอุปถัมภ์ทำให้ฉันนึกถึง
ของฆาตกรต่อเนื่องจากไมอามี่
383
00:19:42,352 --> 00:19:46,189
คนที่ฉันทำงานด้วย
เดอะ เบย์ ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์
384
00:19:46,190 --> 00:19:47,315
เจมส์ โดคส์?
385
00:19:47,316 --> 00:19:48,691
ไม่อย่างแน่นอน
386
00:19:48,692 --> 00:19:51,360
ฉันหมายถึงเจมส์ โดคส์
ได้รับการตั้งชื่อโดยเอฟบีไอ
387
00:19:51,361 --> 00:19:53,029
ในฐานะพ่อค้าเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์
388
00:19:53,030 --> 00:19:55,907
แต่เมื่อปีที่แล้วนี้
ฉันได้เรียนรู้ข้อมูลใหม่
389
00:19:55,908 --> 00:19:57,325
นั่นทำให้ฉันสงสัย
390
00:19:57,326 --> 00:19:59,118
เพื่อนร่วมงานคนอื่น
ตั้งแต่ตอนนั้น
391
00:19:59,119 --> 00:20:01,872
นักวิเคราะห์ทางนิติเวช
สำหรับไมอามี่เมโทร
392
00:20:05,918 --> 00:20:07,335
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน.
393
00:20:07,336 --> 00:20:10,171
ทีนี้พอผมได้ยินรายละเอียดแล้ว
394
00:20:10,172 --> 00:20:13,132
ของร่างกายของไรอัน ฟอสเตอร์
สับเป็นเก้าชิ้น
395
00:20:13,133 --> 00:20:16,510
ตรงกับ MO
ของร้านเนื้อเบย์ฮาร์เบอร์,
396
00:20:16,511 --> 00:20:19,722
ฉันมีลางสังหรณ์ว่ามันเป็น
ผลงานของนักฆ่าตัวจริง
397
00:20:19,723 --> 00:20:23,559
แล้วคุณคิดว่าเก่าขนาดนี้
เพื่อนร่วมงานฆ่าไรอัน ฟอสเตอร์เหรอ?
398
00:20:23,560 --> 00:20:26,687
เอ่อไม่มี เอ่อ... เขา...
399
00:20:26,688 --> 00:20:29,565
เด็กซ์เตอร์อยู่ในอาการโคม่า
ในช่วงเวลาแห่งการตายของไรอัน
400
00:20:29,566 --> 00:20:31,859
- อะไร?
- ในคลินิกแห่งหนึ่งทางตอนเหนือ
401
00:20:31,860 --> 00:20:33,569
กัปตัน ฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
402
00:20:33,570 --> 00:20:35,572
ณ จุดนี้
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย
403
00:20:36,531 --> 00:20:38,366
เด็กซ์เตอร์มีลูกชาย
404
00:20:38,367 --> 00:20:40,701
ชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อ.
ของแฮร์ริสัน มอร์แกน.
405
00:20:40,702 --> 00:20:41,953
- เขาเป็นพนักงานยกกระเป๋าที่--
- ฉันคุ้นเคย
406
00:20:41,954 --> 00:20:43,246
กับแฮร์ริสัน มอร์แกน
407
00:20:43,247 --> 00:20:44,580
[นางฟ้า]
ฉันเชื่อแฮร์ริสัน มอร์แกน
408
00:20:44,581 --> 00:20:46,082
ฆ่าไรอัน ฟอสเตอร์
409
00:20:46,083 --> 00:20:49,210
โดยใช้วิธีการสอนให้เขา
โดยพ่อของเขา
410
00:20:49,211 --> 00:20:53,089
แล้วก็เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน
ปลูกนาฬิกาของไรอัน
411
00:20:53,090 --> 00:20:57,552
ในการเช่าของ Mia LaPierre ให้กับ
ใส่ร้ายเธอและยกโทษให้ลูกชายของเขา
412
00:20:58,345 --> 00:21:02,306
เด็กซ์เตอร์ มอร์แกน คนนี้เป็นยังไงบ้าง
แม้กระทั่งการค้นหา Lady Vengeance
413
00:21:02,307 --> 00:21:04,767
เพื่อทำให้ทั้งหมดนี้
มีแผนซับซ้อนเป็นไปได้ไหม?
414
00:21:04,768 --> 00:21:07,478
เรียบง่าย.
เจ้าของร้าน Bay Harbor Butcher เป็นที่รู้จัก
415
00:21:07,479 --> 00:21:10,773
เพื่อล่าและฆ่า
ฆาตกรต่อเนื่องคนอื่นๆ
416
00:21:10,774 --> 00:21:11,983
แต่เขาไม่ได้ฆ่าเธอ
417
00:21:11,984 --> 00:21:13,609
อืม ใช่ แต่--
418
00:21:13,610 --> 00:21:15,779
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร
กัปตันบาติสต้า?
419
00:21:16,571 --> 00:21:18,614
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในรายชื่อ
เพื่อคุยกับมีอา ลาปิแอร์
420
00:21:18,615 --> 00:21:19,991
หลังจากที่เอฟบีไอ
421
00:21:19,992 --> 00:21:22,326
ใช่ เราและอีกโหล
หน่วยฆาตกรรมอื่นๆ
422
00:21:22,327 --> 00:21:24,620
จากทั่วประเทศ
เส้นยาว
423
00:21:24,621 --> 00:21:27,498
ใช่. ให้ฉันแท็กไปด้วย
424
00:21:27,499 --> 00:21:30,501
สิ่งที่ฉันต้องทำคือแสดงมีอา
ภาพของ เด็กซ์เตอร์
425
00:21:30,502 --> 00:21:32,461
และถ้าเธอจำเขาได้
426
00:21:32,462 --> 00:21:34,172
ฉันจะรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
427
00:21:37,384 --> 00:21:41,763
เราทุกคนมีกรณีเดียวกัน
ที่หลอกหลอนเรา
428
00:21:43,223 --> 00:21:46,226
ที่เราปล่อยวางไม่ได้
จนกว่าเราจะทำถูกต้อง
429
00:21:48,228 --> 00:21:51,398
เดอะ เบย์ ฮาร์เบอร์ บุชเชอร์
เป็นกรณีนั้นสำหรับฉันไหม
430
00:21:55,027 --> 00:21:57,236
เรามีนัดกันกับ
คุณลาปิแอร์ในตอนเช้า
431
00:21:57,237 --> 00:21:59,781
คุณอาจจะมาด้วย
และนำรูปถ่ายของคุณมาด้วย
432
00:22:00,574 --> 00:22:03,200
["ฤดูหนาว" จากวิวาลดี
โฟร์ซีซั่นส์กำลังเล่น]
433
00:22:03,201 --> 00:22:06,537
โอ้! ไม่มีใครบอกฉัน
เจมส์ บอนด์จะมาที่นี่
434
00:22:06,538 --> 00:22:07,997
คุณทำความสะอาดได้ดีสีแดง
435
00:22:07,998 --> 00:22:09,874
เอ่อ ประเตอร์โทรมาหาฉัน
436
00:22:09,875 --> 00:22:11,584
ท่ามกลางทัวร์ปั่นจักรยาน
ของเซ็นทรัลปาร์ค มัน...
437
00:22:11,585 --> 00:22:13,627
ฉันไม่มีเวลาเปลี่ยน
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันเหงื่อออก
438
00:22:13,628 --> 00:22:15,046
มีเบาะแสอะไรด่วนมากไหม?
439
00:22:15,047 --> 00:22:16,381
มันไม่ชัดเจนเหรอ?
440
00:22:17,049 --> 00:22:19,550
อับอายกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงแม่มีอา ถูกจับ.
441
00:22:19,551 --> 00:22:21,094
ทำลายหัวใจของฉัน
442
00:22:23,138 --> 00:22:25,806
[ประเตอร์] ทุกอย่างเป็น
คงจะสบายดีนะเด็กๆ
443
00:22:25,807 --> 00:22:28,726
เกิดอะไรขึ้นกับมีอา
น่าเสียดาย
444
00:22:28,727 --> 00:22:30,895
แต่มันจะไม่ขัดขวางเรา
จากการเพลิดเพลิน
445
00:22:30,896 --> 00:22:32,730
เวลาที่เหลือของเราด้วยกัน
446
00:22:32,731 --> 00:22:34,398
Gimlets มีใครบ้าง?
447
00:22:34,399 --> 00:22:35,900
[แกเร็ธ] ฉันอยากจะรู้
คุณกำลังใช้มาตรการอะไร
448
00:22:35,901 --> 00:22:37,193
เพื่อความปลอดภัยของเรา
449
00:22:37,194 --> 00:22:39,195
เฮ้ ที่ไหน เอ่อ
โลเวลล์อยู่ไหน?
450
00:22:39,196 --> 00:22:41,572
เราไม่สามารถค้นหาเขาได้
451
00:22:41,573 --> 00:22:43,282
หมายความว่าไงวะ?
452
00:22:43,283 --> 00:22:46,035
เขาตัดการสื่อสาร
ชาร์ลีกำลังดูเรื่องนี้อยู่
453
00:22:46,036 --> 00:22:47,912
[เด็กซ์เตอร์] เธอกำลังจะเป็น
มองหาสักพัก
454
00:22:47,913 --> 00:22:49,205
[แกเร็ธ] เรารู้เรื่องนี้ไหม
โลเวลล์ก็ไม่ถูกจับเหมือนกันเหรอ?
455
00:22:49,206 --> 00:22:51,749
มันไม่เป็นความลับ
ว่าเมียหลวงเกลียดเขา
456
00:22:51,750 --> 00:22:53,209
บางทีเธออาจจะตำหนิเขา
457
00:22:53,210 --> 00:22:55,836
บางทีเขาอาจจะกลัว
และข้ามเมืองไป
458
00:22:55,837 --> 00:22:57,963
ก็ของโลเวลล์
ไม่มีสีม่วงหดตัว
459
00:22:57,964 --> 00:22:59,882
นรก ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
460
00:22:59,883 --> 00:23:01,759
นี่ทำให้ฉันคิด
เกี่ยวกับการจากไป
461
00:23:01,760 --> 00:23:03,511
[แกเร็ธ]
อย่างแน่นอน. ฉันประการหนึ่ง
462
00:23:03,512 --> 00:23:05,054
อย่าไว้ใจเธอ
เพื่อปิดปากของเธอ
463
00:23:05,055 --> 00:23:07,264
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
464
00:23:07,265 --> 00:23:11,436
ฉันอยู่จุดสูงสุดของ FBI
รายการที่ต้องการตัวมากที่สุด, อัล
465
00:23:12,771 --> 00:23:14,438
ขอบคุณ
466
00:23:14,439 --> 00:23:18,651
มีอาสามารถแลกกับชื่อเสียงของฉันได้
เพื่อทำข้อตกลง
467
00:23:18,652 --> 00:23:20,403
[เด็กซ์เตอร์]
มีคนเติมเต็มตัวเอง
468
00:23:20,404 --> 00:23:22,071
[อัล]
เธอจะไม่ทำอย่างนั้น
469
00:23:22,072 --> 00:23:24,490
เราสัญญาว่าจะไม่เลี้ยว
กันและกัน
470
00:23:24,491 --> 00:23:26,992
โอเค ไม่มีความผิด แต่ เอ่อ
ราพันเซลไม่ได้เป็นเช่นนั้น
471
00:23:26,993 --> 00:23:29,161
ได้เข้าสู่วัฒนธรรม
จิตวิญญาณแบบเดียวกัน
472
00:23:29,162 --> 00:23:30,454
ที่ราศีเมถุนมี
473
00:23:30,455 --> 00:23:33,040
มีสี่คน
สินค้าขายดีราศีเมถุน
474
00:23:33,041 --> 00:23:34,875
ฟินเชอร์กำลังสร้างหนังเรื่อง Gemini
475
00:23:34,876 --> 00:23:37,962
พวกเขากำลังคุยกับหนึ่งในนั้น
คัลกินส์เกี่ยวกับการเล่นฉัน
476
00:23:37,963 --> 00:23:41,842
เสนอชื่อของฉันคือ
ตั๋วเที่ยวเดียวสู่ภูมิคุ้มกัน
477
00:23:42,968 --> 00:23:45,136
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันหมายถึง จริงเหรอ?
478
00:23:45,137 --> 00:23:47,431
ถือว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นนะ
479
00:23:48,723 --> 00:23:50,391
ฉันจำเป็นต้องเตือนคุณสุภาพบุรุษ
480
00:23:50,392 --> 00:23:53,477
ว่าฉันมีความสัมพันธ์อยู่ตลอดเวลา
ระดับของการบังคับใช้กฎหมาย
481
00:23:53,478 --> 00:23:55,688
รวมทั้งเอฟบีไอด้วย
482
00:23:55,689 --> 00:23:58,899
ถ้าเมียพูด
ฉันจะรู้ก่อนใคร
483
00:23:58,900 --> 00:24:00,317
ฉันไม่คิดว่ามีอา
จะทำอะไรก็ได้
484
00:24:00,318 --> 00:24:02,153
ที่จะเป็นอันตรายต่อ
ส่วนที่เหลือของกลุ่ม
485
00:24:02,154 --> 00:24:03,863
ถ้าคุณโง่พอ
ที่จะถูกจับได้
486
00:24:03,864 --> 00:24:05,739
คุณโง่พอที่จะสบถ
487
00:24:05,740 --> 00:24:07,825
เธอรู้กฎเกณฑ์
เธอคือคนที่บอกฉัน
488
00:24:07,826 --> 00:24:09,493
[แกเร็ธ]
รู้กฎเกณฑ์
489
00:24:09,494 --> 00:24:11,662
และยึดมั่นในสิ่งเหล่านั้น
สองสิ่งที่แตกต่างกันมาก
490
00:24:11,663 --> 00:24:14,332
นี่คือสาเหตุที่สาวๆไม่ควรเป็น
ได้รับอนุญาตในกลุ่ม
491
00:24:15,917 --> 00:24:16,877
บางทีแกเร็ธอาจจะพูดถูก
492
00:24:17,669 --> 00:24:20,337
[Dexter] มากสำหรับ
"บุคคลที่มีใจเดียวกัน"
493
00:24:20,338 --> 00:24:22,882
ตราบใดที่มีอายังถูกควบคุมตัว
พวกเราไม่มีใครปลอดภัย
494
00:24:22,883 --> 00:24:25,301
ไม่แม้แต่คุณ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับมาตรการที่รุนแรง
495
00:24:25,302 --> 00:24:26,719
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันจะใช้มาตรการที่รุนแรง
496
00:24:26,720 --> 00:24:28,429
กับคุณ คุณ Zeitgeist
497
00:24:28,430 --> 00:24:30,389
ประเทอร์สัญญาไว้
นี่เป็นพื้นที่ปลอดภัย
498
00:24:30,390 --> 00:24:33,226
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาเป็น
คนที่รักษาคำพูดของเขา คุณล่ะ?
499
00:24:35,937 --> 00:24:39,732
ฉันดีใจที่เราสามารถเคลียร์เรื่องนั้นได้
500
00:24:39,733 --> 00:24:42,151
ตอนนี้ในระหว่างนี้
501
00:24:42,152 --> 00:24:45,529
ฉันคิดเพิ่มเติมเล็กน้อย
การใช้จ่ายเงิน
502
00:24:45,530 --> 00:24:47,782
อาจช่วยบรรเทาความเครียดนี้ได้
503
00:24:49,201 --> 00:24:51,702
ในการประชุมครั้งต่อไป ฉันสัญญาว่า
504
00:24:51,703 --> 00:24:54,581
ทุกอย่างจะเป็น
กลับสู่ภาวะปกติ
505
00:24:56,541 --> 00:24:58,627
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [รายการกีฬาที่กำลังเล่นบนทีวี]
506
00:25:02,964 --> 00:25:05,800
[โห่ร้องตะโกน]
507
00:25:10,514 --> 00:25:12,681
[นักกีฬา]
เขาต้องการบรรทัดที่ไม่ดี
508
00:25:12,682 --> 00:25:14,600
เจลาโต้มาแล้ว
ตรงด้านบนตรงนั้น
509
00:25:14,601 --> 00:25:16,185
ขณะที่พวกเขาวิ่งเข้าหาเส้น
510
00:25:16,186 --> 00:25:18,062
และเจลาโต้ก็จะ
ตรึงเขาไว้บนหมุด
511
00:25:18,063 --> 00:25:21,106
- [คร่ำครวญ เชียร์]
- [ผู้ชาย] เอาน่า!
512
00:25:21,107 --> 00:25:22,107
มาเลยเพื่อน!
513
00:25:22,108 --> 00:25:24,610
[เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป]
514
00:25:24,611 --> 00:25:26,654
พระเจ้า! มาเร็ว!
515
00:25:26,655 --> 00:25:29,783
♪ ดนตรีอันเงียบสงบและดราม่า ♪
516
00:25:32,285 --> 00:25:35,789
เฮ้. ต้องการเพื่อน?
517
00:25:51,555 --> 00:25:53,974
♪ เพลงลึกลับ ♪
518
00:26:03,984 --> 00:26:05,860
[เด็กซ์เตอร์]
เขาเหมาะกับหลักปฏิบัติอย่างแน่นอน
519
00:26:12,200 --> 00:26:14,077
พ่อและลูกชายวัยรุ่นของเขา
520
00:26:23,295 --> 00:26:26,631
♪ "ฉันไม่ได้ยินคุณ"
โดย The Dead Weather กำลังเล่น ♪
521
00:26:47,193 --> 00:26:50,322
♪ ฉันไม่ได้ยินคุณ ♪
522
00:26:51,114 --> 00:26:53,991
♪ คุณกำลังพูดกับตัวเอง ♪
523
00:26:53,992 --> 00:26:57,369
♪ และสิ่งที่คุณคุ้นเคย ♪
524
00:26:57,370 --> 00:27:00,331
♪ อย่าทำงานกับใครเลย ♪
525
00:27:00,332 --> 00:27:02,792
♪ ฉันจะสอนคุณ ♪
526
00:27:03,918 --> 00:27:06,378
♪ และเก็บคุณไว้เพื่อตัวฉันเอง ♪
527
00:27:06,379 --> 00:27:09,673
♪ ฉันจะพาคุณไป
ด้วยมือ ♪
528
00:27:09,674 --> 00:27:12,384
♪ ฉันจะพาคุณไป
ไปที่บ้านของฉัน ♪
529
00:27:12,385 --> 00:27:14,929
♪ ฉันได้ยินเธอนะ ♪
530
00:27:24,648 --> 00:27:27,359
♪ มองขึ้นไป พูดอย่างนั้น ♪
531
00:27:28,652 --> 00:27:30,986
♪ ไร้เดียงสา ไร้เดียงสาเหลือเกิน ♪
532
00:27:30,987 --> 00:27:33,114
♪ คุณกำลังสะสมเงิน ♪
533
00:27:35,075 --> 00:27:36,950
♪ และทับทิมขึ้นแขนเสื้อของคุณ ♪
534
00:27:36,951 --> 00:27:39,746
♪ ฉันจะสอนคุณ ♪
535
00:27:40,538 --> 00:27:43,040
♪ คุณจะไม่มีวันจากไป ♪
536
00:27:43,041 --> 00:27:44,917
♪ ฉันจะ
ทำให้คุณเข้าใจ ♪
537
00:27:44,918 --> 00:27:48,087
[Dexter] กาเร็ธมาแล้ว
ร้านหนังสือที่มีบุ๊กมาร์กเหรอ
538
00:27:48,088 --> 00:27:50,507
♪ ไม่มีใครเลย
คุณสามารถไว้วางใจได้ ยกเว้นฉัน ♪
539
00:28:00,850 --> 00:28:03,520
♪ ฉันไม่ได้ยินคุณ ♪
540
00:28:04,604 --> 00:28:07,398
♪ คุณกำลังพูดกับตัวเอง ♪
541
00:28:07,399 --> 00:28:09,609
♪ และสิ่งที่คุณคุ้นเคย ♪
542
00:28:10,443 --> 00:28:13,404
♪ อย่าทำงานกับใครเลย ♪
543
00:28:13,405 --> 00:28:15,407
♪ ฉันจะสอนคุณ... ♪
544
00:28:16,157 --> 00:28:19,576
[เด็กซ์เตอร์] โอ้ แกเร็ธ
ตรวจสอบการแข่งขัน
545
00:28:19,577 --> 00:28:21,787
♪ ฉันจะพาคุณไป
ด้วยมือ ♪
546
00:28:21,788 --> 00:28:25,207
♪ ฉันจะพาคุณไป
ไปที่บ้านของฉัน ♪
547
00:28:25,208 --> 00:28:28,127
♪ ฉันอยากได้ยินคุณ ♪
548
00:28:28,128 --> 00:28:31,005
[ถอนหายใจ]
อีโก้ของผู้ชายคนนี้
549
00:28:33,633 --> 00:28:36,261
ข้อความแจ้งว่าเมื่อไร
และจะพบใครสักคนได้ที่ไหน?
550
00:28:38,138 --> 00:28:40,347
ประเด็นคืออะไร
ของสายลับทั้งหมดนี้เหรอ?
551
00:28:40,348 --> 00:28:42,599
เขานัดกับใคร.
ที่ต้องหยดตาย
552
00:28:42,600 --> 00:28:46,229
เหมือนเขาอยู่ในสงครามเย็น
ภาพยนตร์จารกรรม?
553
00:28:47,814 --> 00:28:50,442
ผู้สมรู้ร่วมคิด? เหยื่อเหรอ?
554
00:28:51,234 --> 00:28:55,113
[ถอนหายใจ] ไม่ว่ามันจะเป็นใครก็ตาม
จะไม่ได้รับข้อความ
555
00:28:59,993 --> 00:29:01,326
[Dexter] ฉันทำสำเร็จแล้ว
สู่ภูเขารัชมอร์
556
00:29:01,327 --> 00:29:03,413
ของฆาตกรต่อเนื่องด้วย
557
00:29:11,463 --> 00:29:12,922
[หัวเราะเบาๆ]
558
00:29:15,675 --> 00:29:17,509
[ถอนหายใจ]
559
00:29:17,510 --> 00:29:19,011
[แฮร์รี่]
“นักฆ่าเชิงภารกิจ”?
560
00:29:19,012 --> 00:29:20,471
โคตรตรงเลย
561
00:29:20,472 --> 00:29:22,306
“ทั้งๆที่เป็นของเขา.
ชื่อเล่นที่กระหายเลือด,
562
00:29:22,307 --> 00:29:24,224
เบย์ฮาร์เบอร์บุชเชอร์
เป็นอะไรก็ได้นอกจากความโหดเหี้ยม
563
00:29:24,225 --> 00:29:26,685
ในการระบุเหยื่อของเขา
564
00:29:26,686 --> 00:29:29,022
เทวดาล้างแค้นในยุคปัจจุบัน"
565
00:29:38,740 --> 00:29:41,367
♪ เพลงซาบซึ้ง ♪
566
00:29:44,537 --> 00:29:47,749
[ถอนหายใจ]
แม่.
567
00:29:50,084 --> 00:29:52,587
คุณจะไม่เชื่อ
สิ่งที่ฉันต้องทำวันนี้
568
00:29:56,257 --> 00:29:58,050
ฉันเป็นหนี้คุณครั้งใหญ่
569
00:29:58,051 --> 00:30:00,844
สเตฟานเพิ่มกะพิเศษ
เพราะฝูงชนในงานกาล่า
570
00:30:00,845 --> 00:30:02,513
ถ้าฉันทำงานอีกสอง
571
00:30:02,514 --> 00:30:04,139
ฉันจะทำงานให้เสร็จ
สำหรับโปรแกรมช่วงต้น
572
00:30:04,140 --> 00:30:05,891
นั่นเยี่ยมมาก
573
00:30:05,892 --> 00:30:08,268
ฉัน-ฉันกำลังคิดว่า
เอ่อ กำลังสมัครตัวเองอยู่
574
00:30:08,269 --> 00:30:09,312
[หัวเราะเบา ๆ]
575
00:30:10,605 --> 00:30:13,357
โอ้ คุณ เอ่อ คุณจริงจังเหรอ?
576
00:30:13,358 --> 00:30:14,733
เฮ้อาจจะ อาจจะ.
577
00:30:14,734 --> 00:30:16,485
มันก็แค่ เอ่อ...
578
00:30:16,486 --> 00:30:20,531
คุณมั่นใจในอาชีพลูกค้า
บริการที่เหมาะกับคุณ?
579
00:30:20,532 --> 00:30:24,034
เอ่อ...ผมไม่แน่ใจอะไรเลย...
580
00:30:24,035 --> 00:30:26,245
ยกเว้นว่าฉันจะ
สูบดันเต้
581
00:30:26,246 --> 00:30:28,081
ในบาสเก็ตบอลในร่มคืนนี้
582
00:30:29,749 --> 00:30:31,458
- [เอลซ่าสูดจมูก]
- ฉันจะชนะอย่างแน่นอน
583
00:30:31,459 --> 00:30:33,043
การบ้านก่อนแล้วค่อยบอล
584
00:30:33,044 --> 00:30:34,753
มีพาสต้าอยู่บนเตา
585
00:30:34,754 --> 00:30:36,588
และเขาต้องการเครื่องพ่นยา
ก่อนนอน
586
00:30:36,589 --> 00:30:38,924
นิ่ง? โรคหอบหืดไม่ดีขึ้นเหรอ?
587
00:30:38,925 --> 00:30:41,134
อึ. ฉัน-ฉันไม่ได้บอกคุณด้วยซ้ำ
588
00:30:41,135 --> 00:30:43,428
เราพบราสีดำ
ในตู้เสื้อผ้าห้องนอนของเขา
589
00:30:43,429 --> 00:30:45,722
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
การลุกเป็นไฟ
590
00:30:45,723 --> 00:30:48,684
เลยพาเขาไปนอนในห้องของฉัน
591
00:30:48,685 --> 00:30:51,061
เราเข้าของเขาไม่ได้
จนกว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไข
592
00:30:51,062 --> 00:30:53,397
- เมื่อไหร่?
- ใครจะรู้?
593
00:30:53,398 --> 00:30:55,357
ของเจ้าของบ้าน
ไม่สนใจการโทรของฉัน
594
00:30:55,358 --> 00:30:57,067
นั่นมันเลอะเทอะ
595
00:30:57,068 --> 00:30:59,903
ใช่แล้ว
ฉันส่งอีเมลถึงเขาเมื่อวานนี้
596
00:30:59,904 --> 00:31:01,780
เพื่อบอกว่าฉันไม่จ่ายค่าเช่า
จนกว่าเขาจะพาใครสักคนมาที่นี่
597
00:31:01,781 --> 00:31:04,200
หวังว่าคงจะสว่างขึ้น
มีไฟอยู่ใต้ลาของเขา
598
00:31:05,952 --> 00:31:07,411
บางทีคุณอาจเพียงแค่ย้าย
599
00:31:07,412 --> 00:31:09,454
[หัวเราะ]
ถ้าเพียงนั่นเป็นทางเลือก
600
00:31:09,455 --> 00:31:12,791
คุณต้องมีเดือนแรกและเดือนสุดท้าย
ค่าเช่าและเงินประกัน
601
00:31:12,792 --> 00:31:14,793
ฉันไม่สามารถที่จะย้าย
602
00:31:14,794 --> 00:31:16,962
ขวา. ขอโทษ.
603
00:31:16,963 --> 00:31:19,131
แถมนี่คือ
อพาร์ทเมนต์ควบคุมค่าเช่า
604
00:31:19,132 --> 00:31:23,802
ไม่สามารถยอมแพ้ได้
ดังนั้นเราจึง... ติดอยู่ที่นี่
605
00:31:23,803 --> 00:31:25,804
อธิษฐานเจ้าของบ้าน
ในที่สุดก็ทำงานของเขา
606
00:31:25,805 --> 00:31:27,097
เขาไม่ควรจะสามารถ
ที่จะทำอย่างนั้น--
607
00:31:27,098 --> 00:31:28,974
ฉันต้องไป
หรือฉันจะมาสาย
608
00:31:28,975 --> 00:31:30,309
- ใช่.
- เอ่อส่งข้อความหาฉัน
609
00:31:30,310 --> 00:31:31,977
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
610
00:31:31,978 --> 00:31:33,729
รักเธอนะเด็กน้อย
[จูบ]
611
00:31:33,730 --> 00:31:34,938
รักเธอนะแม่
612
00:31:34,939 --> 00:31:36,524
[หัวเราะเบา ๆ]
613
00:31:39,110 --> 00:31:40,486
[ประตูปิด]
614
00:31:49,746 --> 00:31:51,831
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
615
00:31:58,504 --> 00:32:01,257
โอ้เพื่อน
[คร่ำครวญ]
616
00:32:03,009 --> 00:32:04,092
อึ
617
00:32:04,093 --> 00:32:05,636
[เด็กซ์เตอร์]
ต้องการความช่วยเหลือไหม แซม?
618
00:32:05,637 --> 00:32:07,012
โอ้ใช่ขอบคุณ
619
00:32:07,013 --> 00:32:09,222
- เข้าใจแล้ว?
- ใช่ที่นี่
620
00:32:09,223 --> 00:32:10,807
ยอดเยี่ยม.
621
00:32:10,808 --> 00:32:13,185
[คำราม]
ผู้ชาย.
622
00:32:13,186 --> 00:32:16,606
[เล่นดนตรีสด]
623
00:32:20,735 --> 00:32:23,654
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?
ทำไมคุณซื้อจำนวนมาก?
624
00:32:23,655 --> 00:32:24,821
ยังมีอีกมาก
ของคนที่นี่
625
00:32:24,822 --> 00:32:26,365
ฉันคิดว่าเราอาจต้องการมากกว่านี้
626
00:32:26,366 --> 00:32:27,741
ไม่มีที่ว่างใน
ตู้แช่แข็งสำหรับทั้งหมดนี้
627
00:32:27,742 --> 00:32:29,576
จะละลายไปทุกที่!
628
00:32:29,577 --> 00:32:32,371
- ฉันพยายามช่วย
- โดยน้ำท่วมห้องครัวของฉัน?
629
00:32:32,372 --> 00:32:34,206
ตู้แช่แข็งของฉันว่างเปล่า
ฉันยินดีที่จะเก็บสิ่งนี้--
630
00:32:34,207 --> 00:32:36,541
ไม่! ฉันบอกเขาไปว่ามีน้ำแข็งหนึ่งถุง
631
00:32:36,542 --> 00:32:38,586
เขาจำเป็นต้องแก้ไขมัน
632
00:32:40,380 --> 00:32:43,841
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้
จะทำอะไรก็ได้!
633
00:32:44,801 --> 00:32:46,176
ใช้ได้. ฉันได้รับสิ่งนี้
634
00:32:46,177 --> 00:32:47,637
[ถุงน้ำแข็งดังสนั่น]
635
00:32:53,142 --> 00:32:54,477
[คร่ำครวญ]
636
00:32:58,314 --> 00:32:59,816
[ถอนหายใจ]
637
00:33:01,526 --> 00:33:02,777
[แกเร็ธ]
สวัสดี.
638
00:33:03,236 --> 00:33:05,195
[หอบ]
639
00:33:05,196 --> 00:33:07,030
แกเร็ธ. เฮ้.
640
00:33:07,031 --> 00:33:08,865
ยินดีต้อนรับสู่บ้านของฉัน
641
00:33:08,866 --> 00:33:10,743
ทำไมคุณถึงจดบันทึกของฉัน, เรด?
642
00:33:11,744 --> 00:33:13,329
[ถอนหายใจ]
มันน่าอาย.
643
00:33:16,249 --> 00:33:18,750
ฉันแค่จะออกมาพูดมัน
ฉันเป็นแฟน
644
00:33:18,751 --> 00:33:23,213
ฉันติดดาวนิดหน่อย
การตั้งค่ากลุ่ม และฉันก็...
645
00:33:23,214 --> 00:33:25,590
พยายามหาข้อแก้ตัวเพื่อให้ได้มา
เพื่อรู้จักคุณดีขึ้น
646
00:33:25,591 --> 00:33:30,595
ฉันคิดว่า...ถ้าเราชนกัน
เข้าหากัน บางที...
647
00:33:30,596 --> 00:33:35,601
ฉันควรจะคาดหวังสิ่งนี้
[ถอนหายใจ]
648
00:33:38,062 --> 00:33:40,439
การตัดหัว?
649
00:33:40,440 --> 00:33:43,108
อนุพันธ์ดังนั้น ไปข้างหน้า.
650
00:33:43,109 --> 00:33:45,569
ขอบคุณ.
651
00:33:45,570 --> 00:33:46,696
[เยาะเย้ย]
652
00:33:48,114 --> 00:33:52,617
ฉันสงสัยว่าอิทธิพลของฉัน
ในการทำงานของคุณแน่นอน
653
00:33:52,618 --> 00:33:54,911
แค่ไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณอับอาย
654
00:33:54,912 --> 00:33:57,164
[ถอนหายใจ]
655
00:33:57,165 --> 00:33:58,833
นั่นเยี่ยมมากคุณ
656
00:34:00,251 --> 00:34:02,879
เฮ้ คุณต้องการ
จินและโทนิคเหรอ?
657
00:34:05,131 --> 00:34:06,631
ฉันชอบ G และ T
658
00:34:06,632 --> 00:34:07,717
[ดีดนิ้ว]
659
00:34:14,932 --> 00:34:17,768
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ในกลุ่มนะรู้ไหม?
660
00:34:17,769 --> 00:34:20,145
มันเป็นไม้กางเขนของฉันที่ต้องแบกรับ
661
00:34:20,146 --> 00:34:22,356
ราศีเมถุนเป็นไอคอน
ในอุตสาหกรรม
662
00:34:23,983 --> 00:34:25,610
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
663
00:34:26,986 --> 00:34:29,988
เมื่อคุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ในทุกห้อง
664
00:34:29,989 --> 00:34:31,783
คุณคุ้นเคยกับความสนใจแล้ว
665
00:34:36,079 --> 00:34:41,000
การรวมตัวของพระเตอร์เหล่านี้
เริ่มเป็นหนทางที่จะมาหาฉัน
666
00:34:43,753 --> 00:34:46,004
ฉันคิดว่าเขาชอบ
นำผู้คนมารวมกัน
667
00:34:46,005 --> 00:34:48,091
นั่นเป็นเพียงคำพูดของเขา
668
00:34:49,717 --> 00:34:51,927
เขาถามคุณแล้ว
เพื่อถ้วยรางวัลพิเศษหรือยัง?
669
00:34:51,928 --> 00:34:53,887
[ถอนหายใจ]
อืมมม
670
00:34:53,888 --> 00:34:59,309
อืม. เขาจ่ายเงินให้ฉันสองเท่า
เพื่อดูภาพตัวอย่าง
671
00:34:59,310 --> 00:35:01,395
ช่วงเวลาก่อนการฆ่า
672
00:35:02,313 --> 00:35:03,855
เมื่อพวกเขารู้
673
00:35:03,856 --> 00:35:07,692
ขอให้พระเตอร์แสดงให้คุณดู
สแนปชอตล่าสุด
674
00:35:07,693 --> 00:35:09,821
พ่อและลูกชายวัยรุ่นของเขา
675
00:35:12,990 --> 00:35:15,034
มันเป็นงานที่ดีที่สุดของฉัน
676
00:35:16,994 --> 00:35:18,621
คำถามหนึ่งข้อ
677
00:35:20,248 --> 00:35:22,208
ใครเป็นโน้ตสำหรับใคร?
678
00:35:25,920 --> 00:35:27,420
ฉัน.
679
00:35:27,421 --> 00:35:32,510
มันเป็นบางชนิด
ของการสักการะราศี?
680
00:35:33,511 --> 00:35:38,348
วิธีการทิ้งเบาะแส
เพื่อให้คนถอดรหัสทีหลัง?
681
00:35:38,349 --> 00:35:40,810
The Zodiac เป็นมือสมัครเล่น
682
00:35:41,936 --> 00:35:45,939
ฮะ. ฉันคิดว่าคุณเป็นแฟนแล้ว
683
00:35:45,940 --> 00:35:49,109
ใช่ เพราะทั้งหมด
โหราศาสตร์...
684
00:35:49,110 --> 00:35:51,194
คุณไม่ได้สะสมชื่อ
ราศีเมถุนเองเหรอ?
685
00:35:51,195 --> 00:35:52,863
ชื่อนี้เลือกฉัน
686
00:35:52,864 --> 00:35:56,617
ไม่มีอะไรจะทำ
กับคนอื่น
687
00:35:58,828 --> 00:36:00,663
[เด็กซ์เตอร์ถอนหายใจ]
688
00:36:04,125 --> 00:36:06,334
ตามใจฉันด้วย
อีกหนึ่งคำถาม
689
00:36:06,335 --> 00:36:08,628
ทำไมต้องฆ่าเป็นคู่?
690
00:36:08,629 --> 00:36:10,964
นี่คือของขวัญของฉัน
691
00:36:10,965 --> 00:36:12,716
พวกเขาบอกว่าเราเข้าไป
ชีวิตนี้คนเดียว
692
00:36:12,717 --> 00:36:14,217
และนั่นคือวิธีที่เราทิ้งมันไว้
693
00:36:14,218 --> 00:36:18,513
แต่ต้องตายด้วยกัน
นั่นคือความผูกพันขั้นสูงสุด
694
00:36:18,514 --> 00:36:23,311
พ่อคนนั้นไม่เคยรักลูกของเขาเลย
มากกว่าในช่วงเวลาก่อนหน้า
695
00:36:25,021 --> 00:36:26,314
ว้าว.
696
00:36:27,982 --> 00:36:29,150
[หัวเราะเบา ๆ]
697
00:36:31,694 --> 00:36:33,446
คุณฉลาดจริงๆ
698
00:36:35,239 --> 00:36:38,533
อันดับหนึ่งในวิทยาลัย
อันดับหนึ่งใน Mensa
699
00:36:38,534 --> 00:36:42,162
อันดับหนึ่งในโรงเรียนระดับบัณฑิตศึกษา
และตอนนี้เป็นที่หนึ่ง
700
00:36:42,163 --> 00:36:44,915
อยู่ในรายชื่อฆาตกรต่อเนื่องของ FBI
701
00:36:44,916 --> 00:36:46,291
สำหรับตอนนี้.
702
00:36:46,292 --> 00:36:47,751
[หัวเราะ]
703
00:36:47,752 --> 00:36:51,171
คุณแดง
เป็นอันดับสองที่ดีที่สุด
704
00:36:51,172 --> 00:36:52,548
[หัวเราะ]
705
00:37:05,019 --> 00:37:06,729
เพื่อพบกับฮีโร่ของคุณ
706
00:37:21,035 --> 00:37:22,703
[แกเร็ธถอนหายใจ]
707
00:37:30,920 --> 00:37:32,338
[กระจกแตก]
708
00:37:34,590 --> 00:37:38,843
[ถอนหายใจอย่างหนัก]
709
00:37:38,844 --> 00:37:40,387
[หัวเราะเบา ๆ]
710
00:37:40,388 --> 00:37:42,180
ตอนนี้ใครอยู่อันดับหนึ่ง?
711
00:37:42,181 --> 00:37:43,390
คุณไม่มีโอกาส
712
00:37:43,391 --> 00:37:46,685
ฉันเพิ่มขนาดของคุณเป็นสองเท่า โอ้!
713
00:37:46,686 --> 00:37:48,311
เอาล่ะ โชคดีนะ
714
00:37:48,312 --> 00:37:50,563
- [หายใจมีเสียงฮืด ๆ ]
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เพื่อน
715
00:37:50,564 --> 00:37:52,774
เฮ้ นั่งกันเถอะ เราจะ
เราจะหยุดพักกัน ตกลง?
716
00:37:52,775 --> 00:37:54,567
เรา...
อืม คุณจะไม่เป็นไร
717
00:37:54,568 --> 00:37:58,029
ฉ-ฉันจะไปเอาเครื่อง
ฉันจะไปเอาเครื่อง.. ตกลง.
718
00:37:58,030 --> 00:38:00,532
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ อย่างต่อเนื่อง]
719
00:38:00,533 --> 00:38:03,160
เอาล่ะ. คุณสบายดี
คุณสบายดี คุณสบายดี
720
00:38:05,121 --> 00:38:08,248
มานั่งรอฉันก่อนดีกว่า ตกลง.
721
00:38:08,249 --> 00:38:12,795
ตกลง. ที่นั่น. ตกลง?
เพียงแค่หายใจ [ถอนหายใจ]
722
00:38:17,091 --> 00:38:19,592
“นินจาของคุณล้มลงแล้ว
เครื่องทำลายเอกสาร!"
723
00:38:19,593 --> 00:38:22,053
“ดังนั้นฉันเห็น.
724
00:38:22,054 --> 00:38:25,391
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ดี ดีที่สุดของฉัน”
725
00:38:26,225 --> 00:38:30,980
“ฉันก็เห็นเหมือนกันว่าพวกเขา
ได้ทิ้งร่องรอยไว้แล้ว”
726
00:38:34,734 --> 00:38:36,986
ราตรีสวัสดิ์เพื่อน
727
00:38:39,905 --> 00:38:41,406
[ถอนหายใจ]
728
00:38:41,407 --> 00:38:43,951
[เคาะประตู]
729
00:38:47,955 --> 00:38:49,832
[การเคาะยังคงดำเนินต่อไป]
730
00:38:56,339 --> 00:38:57,839
[วินนี่]
เอลซ่าอยู่ที่นี่เหรอ?
731
00:38:57,840 --> 00:39:01,384
โอ้ เธออยู่ที่ทำงาน
เอ่อคุณเป็นใคร?
732
00:39:01,385 --> 00:39:02,802
เธอมาช้าเรื่องค่าเช่า
733
00:39:02,803 --> 00:39:04,679
ฉันไม่ได้จัดงานการกุศลที่นี่
734
00:39:04,680 --> 00:39:05,972
ใช่แล้ว เธอจะไม่จ่ายเงิน
735
00:39:05,973 --> 00:39:07,432
จนกว่าคุณจะแก้ไขแม่พิมพ์
ในห้องของดันเต้
736
00:39:07,433 --> 00:39:09,642
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
แฟนของเธอเหรอ?
737
00:39:09,643 --> 00:39:11,061
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
738
00:39:11,062 --> 00:39:12,520
ไม่ ไม่ ฉันเป็นแค่เพื่อน
739
00:39:12,521 --> 00:39:14,147
ฉันไม่ได้กำลังซ่อมเรื่องไร้สาระ
สำหรับผู้เช่า
740
00:39:14,148 --> 00:39:15,774
ที่ไม่จ่ายค่าเช่า
741
00:39:15,775 --> 00:39:17,942
มาเลยเพื่อน เธอ-เธอก็แค่.
กังวลเกี่ยวกับลูกของเธอ
742
00:39:17,943 --> 00:39:20,779
เธอกังวลมาก เธอสามารถเคลื่อนไหวได้
743
00:39:20,780 --> 00:39:22,947
นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
744
00:39:22,948 --> 00:39:24,949
ทั้งหมดที่เธอต้องการก็เพื่อคุณ
เพื่อทำงานของคุณ
745
00:39:24,950 --> 00:39:26,284
และกำจัดเชื้อรา
746
00:39:26,285 --> 00:39:28,995
ฉันจะไปถึงมันเมื่อฉันไปถึงมัน
747
00:39:28,996 --> 00:39:30,455
ใช่แล้ว นั่นไม่ใช่
โคตรดีพอ!
748
00:39:30,456 --> 00:39:32,165
มีเด็กอยู่ที่นี่
เขาเริ่มป่วยหนักแล้ว
749
00:39:32,166 --> 00:39:34,000
เขาเพิ่งมีอีกคนหนึ่ง
โรคหอบหืดโจมตีคืนนี้
750
00:39:34,001 --> 00:39:36,128
คุณต้องการที่จะมีความรับผิดชอบ
เพราะเขาแย่ลงเหรอ?
751
00:39:37,171 --> 00:39:38,797
เธอดูเหมือนเป็นแม่ที่ไม่ดีสำหรับฉัน
752
00:39:38,798 --> 00:39:41,633
ไม่จ่ายค่าเช่าให้เธอ
ไม่ดูแลลูกของเธอ
753
00:39:41,634 --> 00:39:43,134
บอกเธอให้เริ่มใช้
การตอบสนองที่น่ารังเกียจบางอย่าง--
754
00:39:43,135 --> 00:39:45,095
- [ตะโกน]
- [คราง]
755
00:39:45,096 --> 00:39:46,096
ตาบ้าของฉัน!
756
00:39:46,097 --> 00:39:48,014
ไอ้สารเลว!
757
00:39:48,015 --> 00:39:51,351
คุณทำอะไร!
คุณมีเพศสัมพันธ์น้อย!
758
00:39:51,352 --> 00:39:53,062
คุณร่วมเพศช้า
หรืออะไร?
759
00:39:55,856 --> 00:39:57,607
คุณบอกให้เอลซ่าจ่ายค่าเช่าให้เธอ
760
00:39:57,608 --> 00:39:59,275
หรือฉันจะใช้มาตรการอื่น
761
00:39:59,276 --> 00:40:00,820
¿เข้าใจ?
762
00:40:01,821 --> 00:40:03,656
ไอ้พวกต่ำต้อย
763
00:40:10,162 --> 00:40:13,040
[เหนือศีรษะพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา]
764
00:40:14,750 --> 00:40:16,961
[Dexter] ฟังดูเหมือน
พวกเขากำลังสนุกอยู่บนนั้น
765
00:40:19,588 --> 00:40:21,799
ฉันก็สนุกที่นี่เหมือนกัน
766
00:40:25,928 --> 00:40:29,848
ตอนนี้ นี่คือมุมมอง
ฉันสบายใจด้วย
767
00:40:29,849 --> 00:40:31,934
♪ เพลงที่น่ากลัว ♪
768
00:40:43,779 --> 00:40:45,114
[มีดผ่าตัดกระทบกันในกระทะ]
769
00:40:57,376 --> 00:40:59,295
[เสียงครวญครางอู้อี้]
770
00:41:06,343 --> 00:41:09,638
[พูดไม่ชัด]
771
00:41:11,682 --> 00:41:13,475
สีแดง. สีแดง?
772
00:41:13,476 --> 00:41:15,894
- [คำราม] สีแดงเหรอ?
- [Dexter] คุณรู้อะไรไหม?
773
00:41:15,895 --> 00:41:18,897
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ยินอีกต่อไป
จากแกเร็ธคืนนี้
774
00:41:18,898 --> 00:41:21,941
[พูดไม่ชัด พูดไม่ชัด]
775
00:41:21,942 --> 00:41:23,443
- [คำราม]
- [คราง]
776
00:41:23,444 --> 00:41:25,945
[ร้องไห้]
777
00:41:25,946 --> 00:41:29,158
[เด็กซ์เตอร์] ยินดีต้อนรับ
รายการที่ต้องการตัวมากที่สุดของ FBI
778
00:41:35,289 --> 00:41:36,956
- [เคาะประตู]
- [หายใจเบา ๆ ]
779
00:41:36,957 --> 00:41:38,082
[พร]
เด็กซ์เตอร์?
780
00:41:38,083 --> 00:41:39,792
เราคุยกันได้ไหม?
781
00:41:39,793 --> 00:41:41,628
แค่นาทีเดียว
782
00:41:41,629 --> 00:41:43,214
♪ เพลงที่น่าตื่นเต้น ♪
783
00:41:53,766 --> 00:41:55,184
โอ้อึ
784
00:42:01,065 --> 00:42:04,651
ขอโทษ. อยู่ในจอห์น
785
00:42:04,652 --> 00:42:06,819
คุณลงมาเพื่อรับน้ำแข็งเพิ่มหรือไม่?
786
00:42:06,820 --> 00:42:09,280
[เหนือศีรษะพูดคุยกันอย่างมีชีวิตชีวา]
787
00:42:09,281 --> 00:42:11,075
ฉันมาเพื่อขอโทษ
788
00:42:12,826 --> 00:42:16,621
ฉันรู้สึกแย่มาก
สำหรับการตะคอกใส่คุณ
789
00:42:16,622 --> 00:42:18,373
ฉันโหดร้าย
790
00:42:18,374 --> 00:42:21,000
ไม่เป็นไร. แม่ของคุณเสียชีวิต
791
00:42:21,001 --> 00:42:22,836
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ตัวเอง
792
00:42:24,672 --> 00:42:28,467
ใช่ แต่... มันมากกว่านั้น
793
00:42:30,344 --> 00:42:33,514
แม่เป็นมากกว่า...
794
00:42:36,183 --> 00:42:38,978
...สิ่งที่เธอทำเพื่อฉัน
795
00:42:41,230 --> 00:42:43,524
เธอคือดาวเหนือของฉัน
796
00:42:50,698 --> 00:42:53,200
คุณเคยมีใคร.
แบบนั้นเหรอ?
797
00:42:57,329 --> 00:42:59,873
♪ เพลงเศร้า ♪
798
00:43:01,834 --> 00:43:05,045
เมื่อผมบอกว่าแม่.
ช่วยชีวิตฉันไว้...
799
00:43:06,005 --> 00:43:07,715
...ฉันหมายถึงมัน
800
00:43:10,092 --> 00:43:12,678
ฉันพยายามที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้...
801
00:43:14,179 --> 00:43:19,100
...พยายามอย่าคิดเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่วันนี้...
802
00:43:19,101 --> 00:43:23,105
[ตบริมฝีปาก]
...มันเป็นไปไม่ได้
803
00:43:26,191 --> 00:43:27,943
[ถอนหายใจ]
804
00:43:30,237 --> 00:43:32,405
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
805
00:43:32,406 --> 00:43:36,869
ฉันเป็นทหารใน
แนวร่วมปฏิวัติยูไนเต็ด
806
00:43:37,745 --> 00:43:39,955
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
807
00:43:41,790 --> 00:43:44,460
คืนหนึ่งผู้ชายมาที่บ้านของฉัน
808
00:43:47,546 --> 00:43:51,508
ฉันถูกทุบตีให้ยา...
809
00:43:52,760 --> 00:43:58,307
...ถูกบังคับให้ทำ
สิ่งที่พูดไม่ได้
810
00:44:02,895 --> 00:44:05,314
ฉันฆ่าคนไปหนึ่งคนด้วยซ้ำ
811
00:44:06,899 --> 00:44:08,776
คุณจินตนาการได้ไหม?
812
00:44:09,777 --> 00:44:11,236
พระเจ้า ไม่
813
00:44:14,740 --> 00:44:17,450
แต่เรื่องราวของฉันไม่ซ้ำกัน
814
00:44:17,451 --> 00:44:20,995
มีอีกหลายร้อยคน
เด็กๆ ทั่วเซียร์ราลีโอน
815
00:44:20,996 --> 00:44:23,373
ซึ่งมีเรื่องราวเดียวกัน
816
00:44:23,374 --> 00:44:26,959
แต่เด็กคนอื่นๆ...
817
00:44:26,960 --> 00:44:29,420
ไม่มีความรอบคอบ
818
00:44:29,421 --> 00:44:32,757
แม่ตามหาฉัน
พบและช่วยชีวิตฉัน
819
00:44:32,758 --> 00:44:35,385
ในวันเกิดของฉัน
820
00:44:35,386 --> 00:44:38,805
แล้วเธอก็พาฉันมา
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
821
00:44:38,806 --> 00:44:40,849
เพื่อเริ่มต้นใหม่
[หัวเราะ]
822
00:44:42,810 --> 00:44:46,270
ฉันไม่คิดว่าฉันสมควรได้รับมัน
823
00:44:46,271 --> 00:44:49,942
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันต่อสู้กับมัน
824
00:44:51,860 --> 00:44:54,363
แต่อย่างใด...
825
00:44:56,740 --> 00:44:59,201
...เธอดึงฉันกลับมารวมกัน
826
00:45:00,244 --> 00:45:01,829
[ถอนหายใจ]
827
00:45:02,746 --> 00:45:04,540
ฉันไม่มีความคิด
828
00:45:07,876 --> 00:45:10,879
ฉันจะอยู่รอดได้อย่างไร
ไม่มีกำลังของเธอเหรอ?
829
00:45:12,923 --> 00:45:14,675
คำแนะนำของเธอ?
830
00:45:17,636 --> 00:45:19,430
ฉันไม่รู้...
831
00:45:22,057 --> 00:45:24,684
...จะเป็นยังไงต่อไป..
832
00:45:24,685 --> 00:45:27,020
ก่อนหน้านี้คุณทำอย่างไร?
833
00:45:28,522 --> 00:45:30,022
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?
834
00:45:30,023 --> 00:45:34,485
เธอบอกให้ฉันออกไป
อดีตที่อยู่ข้างหลังฉัน
835
00:45:34,486 --> 00:45:36,195
ก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น
836
00:45:36,196 --> 00:45:38,990
และไม่เคย...
837
00:45:38,991 --> 00:45:41,535
เคยนำพาความมืดมิดมา...
838
00:45:42,578 --> 00:45:44,203
...ในบ้านของฉัน
839
00:45:44,204 --> 00:45:47,498
คุณต้องเก็บมันไว้ต่างหาก
เพื่อความอยู่รอด
840
00:45:47,499 --> 00:45:49,333
เสมอ.
841
00:45:49,334 --> 00:45:51,210
[เด็กซ์เตอร์]
ฉันต้องระมัดระวังให้มากขึ้น
842
00:45:51,211 --> 00:45:53,838
แยกโลกนี้ออกจากกัน
จากแฮร์ริสัน
843
00:45:53,839 --> 00:45:57,593
ฉันคิดว่าวันนั้นมาถึงแล้ว
สำหรับฉัน หัวของฉัน...
844
00:45:58,594 --> 00:46:00,596
มีแอดวิลมั้ย?
845
00:46:01,889 --> 00:46:03,014
อยู่ในตู้ยา.
846
00:46:03,015 --> 00:46:04,558
[ถอนหายใจ]
โอเค
847
00:46:05,517 --> 00:46:06,976
ฉันสามารถคว้ามันได้
848
00:46:06,977 --> 00:46:09,146
♪ เพลงที่ตึงเครียด ♪
849
00:46:11,690 --> 00:46:13,108
[เด็กซ์เตอร์หายใจเข้า]
850
00:46:19,698 --> 00:46:23,409
เจ้าของบ้านเลวทรามแบบไหนกัน
851
00:46:23,410 --> 00:46:26,205
ตั้งม่านนี้ไว้เหรอ?
852
00:46:28,957 --> 00:46:31,043
แก้ไขทั้งหมดแล้ว
853
00:46:34,880 --> 00:46:39,258
ฉันขอโทษสำหรับการยกเลิกการโหลด
854
00:46:39,259 --> 00:46:42,137
ความน่าเกลียด
ในวัยเด็กของฉันกับคุณ
855
00:46:45,265 --> 00:46:48,434
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณกลัว
[หัวเราะเบา ๆ]
856
00:46:48,435 --> 00:46:50,186
ไม่
857
00:46:50,187 --> 00:46:53,231
คุณเป็นคนดี
และเด็กซ์เตอร์ผู้อ่อนโยน
858
00:46:53,232 --> 00:46:56,151
[เด็กซ์เตอร์] บอกสิ่งนั้น
ถึงคนตายในอ่างอาบน้ำของฉัน
859
00:46:57,152 --> 00:46:59,445
ขอบคุณสำหรับการฟัง.
860
00:46:59,446 --> 00:47:01,490
ฉันควรกลับขึ้นไปดีกว่า
861
00:47:05,994 --> 00:47:08,287
[แฮร์รี่]
ฉันชอบเพื่อนใหม่ของคุณพร
862
00:47:08,288 --> 00:47:09,580
เขาฉลาด.
863
00:47:09,581 --> 00:47:11,165
โดยเฉพาะส่วนที่
ที่เขาพูด
864
00:47:11,166 --> 00:47:13,251
เขาต้องการพ่อแม่ของเขา
เพื่อความเข้มแข็งและการนำทาง
865
00:47:13,252 --> 00:47:15,211
[เด็กซ์เตอร์] ใช่แล้ว
ดูเหมือนว่าเราทั้งคู่มีพ่อแม่
866
00:47:15,212 --> 00:47:18,089
ที่เห็นลูกๆ ของพวกเขา
เพราะพวกเขาเป็นใคร...
867
00:47:18,090 --> 00:47:21,509
ช่วยให้พวกเขากลายเป็น
เวอร์ชั่นที่ดีที่สุดของตัวเอง
868
00:47:21,510 --> 00:47:24,012
ตอนนี้คุณมีโอกาสนั้นแล้ว
กับแฮร์ริสัน
869
00:47:27,599 --> 00:47:29,393
ฉันรู้อย่างแน่นอน
สิ่งที่เขาไม่ต้องการ
870
00:47:32,479 --> 00:47:35,023
ถึงเวลาที่จะรู้ว่าเขาทำอะไร
871
00:47:40,654 --> 00:47:42,698
[เพลงเล่นเบา ๆ ]
872
00:47:52,040 --> 00:47:53,876
ทุกอย่างโอเคไหม?
873
00:47:55,669 --> 00:47:57,045
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง
874
00:47:58,338 --> 00:48:01,382
ฉัน-ฉันเป็น ฉันก็แค่
พยายามช่วยเอลซ่า
875
00:48:01,383 --> 00:48:04,468
พูดความรู้สึกบางอย่าง
เข้าไปในเจ้าของบ้านไอ้สารเลวของเธอ
876
00:48:04,469 --> 00:48:06,679
และ-แล้วเขาก็ไม่ฟัง
877
00:48:06,680 --> 00:48:09,850
และ... ฉัน...
878
00:48:13,520 --> 00:48:14,520
อะไรนะ?
879
00:48:14,521 --> 00:48:16,732
ฉัน-ฉันเห็นมันแล้ว
880
00:48:17,691 --> 00:48:19,692
ฉันฆ่าเขา.
881
00:48:19,693 --> 00:48:22,236
เช่นเดียวกับไรอัน
882
00:48:22,237 --> 00:48:23,613
คุณล่ะ?
883
00:48:23,614 --> 00:48:25,282
ไม่
884
00:48:27,910 --> 00:48:29,911
แต่ในหัวของฉันฉันทำอย่างนั้น
885
00:48:29,912 --> 00:48:33,248
มันรู้สึก...จริง
886
00:48:35,334 --> 00:48:38,044
เป็นธรรมชาติ.
[ถอนหายใจ]
887
00:48:38,045 --> 00:48:39,837
[พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่รู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่ ที่ไหน...
888
00:48:39,838 --> 00:48:42,214
สิ่งที่ฉันทำได้ดีด้วยซ้ำ
และฉัน-ฉัน...
889
00:48:42,215 --> 00:48:43,425
หยุด.
890
00:48:44,551 --> 00:48:46,261
อย่าถอยหลัง.
891
00:48:49,681 --> 00:48:51,266
[ถอนหายใจ]
892
00:48:52,225 --> 00:48:53,809
คุณต้องการที่จะทำร้ายเขา?
893
00:48:53,810 --> 00:48:56,979
- [ถอนหายใจ]
- ใช่.
894
00:48:56,980 --> 00:48:59,398
คุณมีแรงกระตุ้น
คุณปฏิเสธมัน
895
00:48:59,399 --> 00:49:02,735
สิ่งที่เป็นอยู่จริงๆก็คือ
ความจำเป็นในการทำสิ่งที่ถูกต้อง
896
00:49:02,736 --> 00:49:04,946
คุณรู้ไหมว่าเสียงเหมือนใคร?
897
00:49:04,947 --> 00:49:07,573
คุณป้าเด็บ
898
00:49:07,574 --> 00:49:12,078
[หัวเราะเบา ๆ] เธอก็มีความแข็งแกร่งเช่นกัน
ความรู้สึกถูกและผิด
899
00:49:12,079 --> 00:49:13,746
และอารมณ์ร้อน
900
00:49:13,747 --> 00:49:16,124
ไม่มีอะไรผิดปกติกับคุณ
901
00:49:17,084 --> 00:49:20,169
ไม่ ฉัน-ฉันไม่มีอะไรเหมือนเด็บ
902
00:49:20,170 --> 00:49:21,963
เธอ-เธอไม่ใช่คนสารเลว
903
00:49:21,964 --> 00:49:24,090
[หัวเราะเบา ๆ]
โอ้ เด็บทำผิดพลาด
904
00:49:24,091 --> 00:49:25,801
อันใหญ่.
905
00:49:26,802 --> 00:49:30,554
แต่เธอไม่เคยปล่อยให้ความผิดพลาดเหล่านั้น
ขัดขวางเธอจากการทำความดี
906
00:49:30,555 --> 00:49:32,598
ช่วยเหลือผู้อื่นให้ทำความดีด้วย
907
00:49:32,599 --> 00:49:34,976
เพียงเพราะมีคุณ
อารมณ์ร้อน
908
00:49:34,977 --> 00:49:37,854
ไม่ได้หมายความว่าคุณเป็นสัตว์ประหลาด
มันทำให้คุณเป็นมนุษย์
909
00:49:42,651 --> 00:49:43,651
ฉันไม่รู้.
910
00:49:43,652 --> 00:49:45,069
ฉันทำ.
911
00:49:45,070 --> 00:49:47,738
คุณจะเอามอร์แกนนั่นไป
ความรู้สึกยุติธรรม
912
00:49:47,739 --> 00:49:51,952
และใช้มัน...
เพื่อทำให้สิ่งต่าง ๆ ดีขึ้น
913
00:49:53,787 --> 00:49:56,455
ค้นหาเส้นทางของคุณเอง
914
00:49:56,456 --> 00:49:58,709
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยคุณ
915
00:49:59,626 --> 00:50:02,337
โอกาสครั้งที่สองคือการคว้า
916
00:50:06,466 --> 00:50:08,635
[เพลงร็อคเล่นเบาๆ]
917
00:50:11,054 --> 00:50:12,848
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
918
00:50:16,852 --> 00:50:18,561
[เด็กซ์เตอร์]
ใช่เหรอ?
919
00:50:18,562 --> 00:50:20,688
Prater มีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
920
00:50:20,689 --> 00:50:22,398
เซอร์ไพรส์แบบไหน?
921
00:50:22,399 --> 00:50:24,692
ชนิดที่สร้างความประหลาดใจ
922
00:50:24,693 --> 00:50:26,777
ไปถึงท่าเรือ 6 ในอีกสองชั่วโมง
923
00:50:26,778 --> 00:50:28,739
นำถ้วยรางวัลของคุณมา
และเครื่องมือของคุณ
924
00:50:33,618 --> 00:50:36,162
- [พูดคุยไม่ชัดเจน]
- [ล็อคเสียงบี๊บ]
925
00:50:36,163 --> 00:50:38,372
เอาล่ะตอนนี้
ฉันคงไม่ทำให้คุณหวัง
926
00:50:38,373 --> 00:50:40,833
จนถึงตอนนี้ เลดี้เวนเจนซ์
ได้ขัดขวางเอฟบีไอ
927
00:50:40,834 --> 00:50:43,252
และทุกๆอื่นๆ
เจ้าหน้าที่เยี่ยม
928
00:50:43,253 --> 00:50:45,463
เธอคือคุกกี้ที่เหนียวหนึบ
929
00:50:45,464 --> 00:50:47,173
ฉันมั่นใจ
เธอจะสนใจ
930
00:50:47,174 --> 00:50:48,424
ในสิ่งที่ฉันต้องพูด
931
00:50:48,425 --> 00:50:51,177
อาจจะ.
จนถึงตอนนี้เธอไม่ได้พูด
932
00:50:51,178 --> 00:50:53,137
ฉันเดาว่า
ฉันคนเดียวที่นี่
933
00:50:53,138 --> 00:50:55,222
หวังว่าจะเคลียร์ข้อกล่าวหาของเธอได้
934
00:50:55,223 --> 00:50:56,682
[เสียงปลุก]
935
00:50:56,683 --> 00:50:58,476
อยู่ที่นี่.
936
00:50:58,477 --> 00:51:00,896
- อึ
- ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
937
00:51:03,231 --> 00:51:06,276
[ตะโกนไม่ชัด]
938
00:51:10,947 --> 00:51:13,115
[เจ้าหน้าที่]
พาเธอลงไปเร็ว
939
00:51:13,116 --> 00:51:15,242
- ง่ายง่าย
- ♪ เพลงดราม่า ♪
940
00:51:15,243 --> 00:51:17,412
ขออภัยคุณผู้หญิง
941
00:51:27,422 --> 00:51:28,965
[ยาม]
เธอไปแล้วพัศดี
942
00:51:33,345 --> 00:51:35,097
ฉันขอโทษครับ.
943
00:51:40,310 --> 00:51:42,353
[ดีเจวิทยุ 1] ฆาตกรต่อเนื่อง
รู้จักกันในชื่อเลดี้เวนเจนซ์
944
00:51:42,354 --> 00:51:44,563
ถูกพบเสียชีวิตใน
ห้องขังของเธอเมื่อเช้านี้
945
00:51:44,564 --> 00:51:48,192
การตายของเธอปกครอง
ฆ่าตัวตายด้วยการแขวนคอ
946
00:51:48,193 --> 00:51:49,652
[ดีเจวิทยุ 2]
ดูเหมือนผู้ชายจากนิวยอร์ก
947
00:51:49,653 --> 00:51:52,071
คืนนี้นอนหลับอย่างปลอดภัย
948
00:51:52,072 --> 00:51:54,116
[ดีเจวิทยุ 1]
ตอนต่อไป เรามี...
949
00:51:55,992 --> 00:51:57,785
[เด็กซ์เตอร์]
มีอาตายแล้ว
950
00:51:57,786 --> 00:52:00,538
เธอจะจริงๆ
ใช้ชีวิตของเธอเองเหรอ?
951
00:52:00,539 --> 00:52:03,916
หรือบางทีพวกเขาอาจเลือกราศีเมถุน
เตือนใจแล้วจัดการ
952
00:52:03,917 --> 00:52:07,545
ปิดปากเธอก่อนที่เธอจะทำได้
เกี่ยวข้องกับ Prater และกลุ่ม
953
00:52:07,546 --> 00:52:09,881
นี่คือสิ่งที่พวกเขาหมายถึง
โดยการต่อสู้หรือหลบหนี
954
00:52:11,133 --> 00:52:12,800
ถ้าไอ้สารเลวพวกนั้น
ถ้ามีอาฆ่า
955
00:52:12,801 --> 00:52:14,927
พวกเขาจะไม่ลังเลเลย
ที่จะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
956
00:52:14,928 --> 00:52:18,389
เฮ้! เรากำลังจะไป
บนนกหวีด!
957
00:52:18,390 --> 00:52:19,975
วู้ฮู!
958
00:52:22,269 --> 00:52:23,519
[เสียงอึกทึกครึกโครม]
959
00:52:23,520 --> 00:52:25,063
[เสียงรัดเข็มขัดนิรภัย]
960
00:52:26,148 --> 00:52:28,233
♪ เพลงที่น่าสงสัย ♪
961
00:52:34,447 --> 00:52:37,200
ฉันคิดว่านี่จะเป็น
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
962
00:52:40,203 --> 00:52:42,330
รอแกเร็ธอย่างเดียว
963
00:52:43,623 --> 00:52:45,457
[เด็กซ์เตอร์]
โลเวลล์จากไปแล้ว มีอาตายแล้ว
964
00:52:45,458 --> 00:52:49,628
และกาเร็ธคือกองขี้เถ้าเก้ากอง
ในเตาโปรดของฉัน
965
00:52:49,629 --> 00:52:51,630
ฉันปรากฏตัวขึ้นและทันใดนั้น
ฆาตกรต่อเนื่องเหล่านี้
966
00:52:51,631 --> 00:52:53,924
เริ่มร่วงหล่นเหมือนแมลงวัน
967
00:52:53,925 --> 00:52:56,178
พวกเขาจะรู้ว่าเป็นฉัน
968
00:53:00,265 --> 00:53:01,849
หลังจากคุณ.
969
00:53:01,850 --> 00:53:03,643
คุณไม่กลัวการบิน
คุณคือเรดใช่ไหม?
970
00:53:05,312 --> 00:53:06,605
[หัวเราะเบา ๆ]
971
00:53:22,746 --> 00:53:24,206
ท่านครับ เรามีการกวาดล้าง
จากการควบคุม
972
00:53:25,498 --> 00:53:27,625
มีคำอะไรบ้าง?
973
00:53:27,626 --> 00:53:29,336
ให้เวลาเราสองนาที
974
00:53:31,338 --> 00:53:33,465
♪ "เลือดทำให้เกิดเสียง"
โดย Suzanne Vega กำลังเล่น ♪
975
00:53:35,592 --> 00:53:37,719
[เด็กซ์เตอร์]
นี่ใครวะเนี่ย?
976
00:53:44,851 --> 00:53:47,394
♪ ฉันอยากจะช่วยคุณนะคุณหมอ
ใช่ ฉันจะทำจริงๆ ♪
977
00:53:47,395 --> 00:53:49,021
♪ แต่กลับมีแต่เรื่องวุ่นวายในหัวของฉัน ♪
978
00:53:49,022 --> 00:53:50,689
♪ มันมากเกินไป
และมันไม่ดี ♪
979
00:53:50,690 --> 00:53:52,358
♪ ฉันกำลังยืนอยู่
ในอุโมงค์ที่มีลมแรง ♪
980
00:53:52,359 --> 00:53:54,026
♪ ตะโกนผ่านเสียงคำราม ♪
981
00:53:54,027 --> 00:53:55,236
♪ และฉันก็อยากจะ
ให้ข้อมูล ♪
982
00:53:55,237 --> 00:53:56,487
♪ คุณกำลังขอ ♪
983
00:53:56,488 --> 00:53:59,406
♪ แต่เลือดทำให้เกิดเสียง ♪
984
00:53:59,407 --> 00:54:01,408
♪ มันดังก้องอยู่ในหูของฉัน... ♪
985
00:54:01,409 --> 00:54:05,204
[เด็กซ์เตอร์]
อึศักดิ์สิทธิ์ ราศีเมถุน
986
00:54:05,205 --> 00:54:07,916
ฉันไม่เห็นเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
987
00:54:15,924 --> 00:54:17,716
- [พราเตอร์] อา.
- ฉันอยู่ที่นี่. [คำราม]
988
00:54:17,717 --> 00:54:19,426
♪ รายละเอียดและข้อเท็จจริง ♪
989
00:54:19,427 --> 00:54:21,053
♪ แต่มีบางอย่าง
ในเลือดของฉัน ♪
990
00:54:21,054 --> 00:54:21,929
♪ ปฏิเสธหน่วยความจำ
ของการกระทำ... ♪
991
00:54:21,930 --> 00:54:24,431
เราไปได้แล้ว
992
00:54:24,432 --> 00:54:26,058
ขึ้น ขึ้น และออกไป
993
00:54:26,059 --> 00:54:27,351
♪ หลังจากความเงียบงัน
กลับมาแล้ว ♪
994
00:54:27,352 --> 00:54:30,896
♪ 'เพราะว่าเลือดทำให้เกิดเสียง ♪
995
00:54:30,897 --> 00:54:35,192
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
996
00:54:35,193 --> 00:54:37,861
[เด็กซ์เตอร์]
นักฆ่าราศีเมถุน
997
00:54:37,862 --> 00:54:39,989
ฝาแฝด
998
00:54:39,990 --> 00:54:41,616
ให้ตายเถอะ
999
00:54:42,659 --> 00:54:44,410
♪ เพลงบรรยากาศ ♪
1000
00:54:44,411 --> 00:54:46,954
[การส่งสัญญาณวิทยุไม่ชัดเจน]
1001
00:54:46,955 --> 00:54:56,965
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]